Sahih al-Bukhari, hadis 5077
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا، وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ قَالَ " فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا ". تَعْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا.
Pripovijeda nam Ismail ibn Abdullah: Moj brat mi je prenio od Sulejmana, on od Hišama ibn Urve, on od svog oca, a on od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Rekla sam:
"O Allahov Poslaniče (ﷺ)! Šta misliš, kada bi odsjeo u dolini u kojoj ima drvo s kojeg je već jedeno, a nađeš i drugo drveće s kojeg još nije jedeno, na kojem bi od njih napasio svoju devu?" On odgovori: "Na onom s kojeg još nije paseno." (Time je Aiša, radijallahu anha, htjela reći da se Allahov Poslanik (ﷺ) nije oženio nijednom djevicom osim njom.)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je svoj poseban položaj jedine supruge koja je bila djevica uporedila sa stablom na kojem nijedna životinja nije pasla.
Niže područje između brda ili planina.
Dopustiti životinji da se hrani biljkama i drvećem.
Žena koja ranije nije bila udata.
Objašnjenje predaje pokazuje da je Aiša ovom slikovitom usporedbom ukazivala na svoj jedinstveni položaj: bila je jedina djevica kojom se oženio Poslanik ﷺ. Učenjaci u tome vide i razigran, nježan način na koji supružnici mogu iskazivati ljubav i posebno poštovanje.
- Iskazuj poštovanje prema partneru na topao i ličan način.
- Koristi humor i slikovite izraze da pokažeš naklonost, uz poštovanje druge osobe.
- Otvoreno i ljubazno razgovarajte o posebnim osjećajima u svom braku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.