Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5078

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ، فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, r.a., da je Allahov Poslanik, ﷺ, rekao:

"Pokazana si mi u snu dva puta. Neki čovjek te je nosio umotanu u komad svile i rekao: 'Ovo je tvoja žena.' Otkrio sam to i gle – bila si to ti! Tada sam rekao: 'Ako je ovo od Allaha, On će to ostvariti.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ je u snu vidio Aišu kao svoju buduću suprugu.

Objašnjenje teških riječi
svila

Fina, skupocjena tkanina u koju je Aiša bila umotana u snu.

Ako je ovo od Allaha, On će učiniti da se ostvari

Ove riječi izražavaju pouzdanje da Allah sprovodi Svoju odredbu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovaj san smatraju znakom Aišinog posebnog položaja i Allahove odredbe u vezi s njenim brakom s Vjerovjesnikom ﷺ. Predaja poučava da san vjerovjesnika može sadržavati istinsku uputu; obični snovi, međutim, sami po sebi nisu obavezujući vjerski dokaz niti uspostavljaju pravila o braku.

Pouke za danas
  1. Prihvati da konačna odredba pripada Allahu i pouzdaj se u Njega.
  2. Ne uzimaj snove kao samostalan osnov za vjerska pravila ili važne odluke.
  3. S poštovanjem govori o posebnom mjestu Aiše u životu Vjerovjesnika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.