Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5076

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ وَأَنَا أَخَافُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ النِّسَاءَ، فَسَكَتَ عَنِّي، ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ، فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ ذَرْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Esbeg je rekao: Obavijestio me Ibn Vehb, od Junusa ibn Jezida, od Ibn Šihaba, od Ebu Selemea, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je kazao: Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče! Ja sam mladić i bojim se da ne upadnem u grijeh bluda, a nemam mogućnosti da se oženim." On je šutio. Zatim sam ponovo rekao isto, a on je šutio. Potom sam treći put rekao isto, a on je šutio. Kada sam četvrti put ponovio isto, Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "O Ebu Hurejra! Pero se osušilo nakon što je napisalo ono s čime ćeš se suočiti. Zato, ili se pripremi za to ili ostavi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Hurejra je zatražio savjet o čednosti kada se nije mogao oženiti.

Objašnjenje teških riječi
al-‘anat

Ozbiljna poteškoća ili grijeh; ovdje strah od zabranjenih seksualnih odnosa.

Pero se osušilo

Izraz koji označava Allahovo prethodno znanje i određenje onoga što će nekoga zadesiti.

kastrirati

Izvesti zahvat kojim se reproduktivni organi uklanjaju ili onesposobljavaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se riječi o osušenom peru odnose na Allahovo određenje, ali čovjek i dalje odgovara za svoje izbore i treba izbjegavati zabranjena sredstva. Izjava o kastraciji ne predstavlja dozvolu za nju: druge vjerodostojne predaje zabranjuju samopovređivanje i podstiču na post one koji se ne mogu oženiti. Pravni mezhebi smatraju kastraciju bez opravdane nužde zabranjenom ili nedopuštenom; hadis, dakle, ne daje odobrenje za taj zahvat.

Pouke za danas
  1. Za pitanja braka potraži savjet od pouzdanih učenjaka, a o praktičnim preprekama razgovaraj s porodicom ili zajednicom.
  2. Ako se zasad ne možeš oženiti, posti ako ti zdravlje to dopušta i izbjegavaj situacije koje te mogu navesti na grijeh.
  3. Pouzdaj se u Allahovo određenje, ali i dalje biraj čednost i dozvoljena sredstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.