Sahih al-Bukhari, hadis 509
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ".
Ebu Ma'mer nam je kazivao: Abdul-Varis nam je kazivao: Junus nam je kazivao: Od Humejda ibn Hilala, od Ebu Saliha, da je Ebu Se'id rekao: Vjerovjesnik ﷺ je rekao. I Adem ibn Ebi Ijas nam je kazivao: Sulejman ibn Mugira nam je kazivao: Humejd ibn Hilal el-Adevi nam je kazivao: Ebu Salih es-Semman nam je kazivao: Vidio sam Ebu Se'ida el-Hudrija jednog petka kako klanja prema nečemu što ga zaklanja od ljudi kao sutra. Neki mladić iz plemena Benu Ebi Mu'ajt htio je proći ispred njega, pa ga je Ebu Se'id gurnuo u prsa da ga spriječi. Mladić je pogledao i nije našao prolaza osim ispred njega, pa je ponovo pokušao proći, ali ga je Ebu Se'id gurnuo jače nego prvi put. Mladić je tada uvrijedio Ebu Se'ida, a zatim otišao kod Mervana i požalio mu se na ono što je doživio od Ebu Se'ida. Ebu Se'id je ušao za njim kod Mervana, pa ga Mervan upita:
"Šta ti je sa sinom tvoga brata, o Ebu Se'ide?" On odgovori: "Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Kada neko od vas klanja prema nečemu što ga zaklanja od ljudi kao sutra, pa neko pokuša proći ispred njega, neka ga spriječi. Ako odbije, neka se bori protiv njega, jer on je šejtan.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zaštiti mjesto namaza sutrom i s poštovanjem spriječi druge da prolaze ispred tebe.
Predmet postavljen ispred osobe koja klanja, a služi kao pregrada.
Proći kroz prostor između osobe koja klanja i njene sutre.
Predaja naglašava da osoba koja klanja smije odlučno blokirati prolaz; to nije poziv na nekontrolisano nasilje.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno koristiti sutru i da se može zaustaviti osoba koja pokušava proći ispred klanjača. Izraz o borbi tumači se kao odlučno suprotstavljanje u granicama potrebne samokontrole, a ne kao dozvola za pretjerano nasilje. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu pravnog statusa sutre i tačne udaljenosti unutar koje se prolazak smatra pokuđenim.
- Ako možeš, postavi prikladnu sutru prije namaza i klanjaj blizu nje.
- Ne prolazi između osobe koja klanja i njene sutre; izaberi drugi prolaz.
- Ostani pribran i ne dopusti da zaštita namaza preraste u svađu ili pretjerano nasilje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.