Sahih al-Bukhari, hadis 507
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا. قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ. قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ.
Nafi‘ prenosi: Vjerovjesnik ﷺ bi postavio svoju devu ispred sebe i klanjao bi prema njoj. Upitao sam:
"Šta bi uradio ako bi se deva uznemirila i pomakla?" Odgovorio je: "Uzeo bi njeno sedlo, postavio ga ispred sebe i klanjao prema njegovom zadnjem dijelu." I Ibn Omer je isto to činio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ koristio je svoju jahalicu ili sedlo kao sutru koja omeđuje prostor za namaz.
Predmet postavljen ispred osobe koja klanja, kojim se označava granica njenog prostora za namaz.
Životinja na kojoj se jaše, poput deve spomenute u ovoj predaji.
Sjedalo i potpora koji se postavljaju na leđa jahalice.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno postaviti sutru ispred sebe tokom namaza, čak i kada se putuje. Jahalica može poslužiti u tu svrhu; ako se kreće, tu funkciju može imati drugi prikladan predmet, poput uspravno postavljenog sedla. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu pravnog statusa i pojedinosti sutre, ali prihvataju poslanički primjer klanjanja s pregradom ispred sebe.
- Kada klanjaš na putovanju, koristi prikladan predmet kao sutru.
- Ako se tvoja jahalica kreće, postavi ispred sebe drugi čvrst predmet.
- Pažljivo uredi mjesto za namaz i poštuj omeđeni prostor drugih koji klanjaju.
Ova predaja opisuje kako je Ibn Omer na putovanju postavio koplje ispred sebe i klanjao iza njega, čime se dopunjuje primjer korištenja sedla kao pregrade.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)Ova predaja govori o prolasku ispred osobe koja klanja i pomaže da se razumije uloga sutre u omeđivanju prostora za namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.