Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 508

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Osman ibn Ebi Šejba, rekao je: Pripovijedao nam je Džerir, od Mensura, od Ibrahima, od El-Esveda, od Aiše, koja je rekla:

"Zar ste nas izjednačili sa psima i magarcima? Vidjela sam sebe kako ležim na postelji, pa bi došao Vjerovjesnik ﷺ i stao nasred postelje i klanjao. Nisam voljela da mu prolazim ispred lica dok klanja, pa sam se polako izvlačila od nogu postelje sve dok ne bih izašla ispod pokrivača."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša odbacuje tvrdnju da je žena koja se nalazi ispred Poslanika ﷺ dok klanja poput psa ili magarca.

Objašnjenje teških riječi
Zar nas izjednačavate sa psima i magarcima?

Aiša osporava mišljenje da žena koja prolazi ispred nekoga ima isti utjecaj na namaz kao pas ili magarac.

na sredini postelje

Poslanik ﷺ klanjao je pored postelje na kojoj je ležala Aiša.

polako se pomjerila

Aiša se tiho i pažljivo pomjerila kako ne bi ostala ležati ispred Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena koja leži ili se nalazi ispred osobe koja klanja ne čini njen namaz automatski nevažećim. Aišina izjava osporava izjednačavanje žena sa psima i magarcima u ovom pitanju. Pravne škole zasebno razmatraju šta može prekinuti namaz i kako zajednički razumjeti predaje o tome; ovaj tekst je dokaz da Aišino prisustvo na postelji nije omelo Poslanika ﷺ u namazu.

Pouke za danas
  1. Ne donosi opće zaključke o ženama na osnovu jednog teksta, a da ne uzmeš u obzir i druge relevantne predaje.
  2. Tokom namaza vodi računa o drugima, ali nemoj prostor činiti nepotrebno neugodnim.
  3. O razlikama u mišljenjima o pravilima namaza razgovaraj obazrivo i s poštovanjem prema tumačenjima učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.