Sahih al-Bukhari, hadis 5091
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ. قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
Prenosi Sehl: Jedan čovjek je prošao pored Allahovog Poslanika ﷺ, pa on upita:
"Šta kažete za ovoga?" Oni odgovoriše: "Ako zaprosi, treba mu se udati; ako posreduje, njegovo posredovanje treba prihvatiti; i ako govori, treba ga saslušati." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ zašutio. Potom je prošao jedan siromašan musliman, pa on ponovo upita: "Šta kažete za ovoga?" Oni odgovoriše: "Ako zaprosi, ne treba mu se udati; ako posreduje, njegovo posredovanje ne treba prihvatiti; i ako govori, ne treba ga saslušati." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ovaj (siromah) je bolji od cijele Zemlje ispunjene ovakvima poput prvog."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bogobojaznost ima veću težinu od bogatstva, ugleda i društvenog statusa.
Molba upućena u ime druge osobe kako bi se podržao njen slučaj.
Formalno zatražiti da se s nekim stupi u brak.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da bogatstvo, porijeklo i društveni utjecaj nisu mjerilo čovjekove vrijednosti kod Allaha; vjera i bogobojaznost imaju veću težinu. Ova izjava ne osuđuje svaku bogatu ili utjecajnu osobu, već ispravlja stav da sam ugled zaslužuje poštovanje ili prednost. Pri izboru bračnog partnera i donošenju drugih odluka treba uzeti u obzir relevantne vjerske i lične osobine, a ne samo status.
- Procjenjuj ljude prema njihovoj vjeri, karakteru i djelima, a ne prema prihodima ili porijeklu.
- Omogući i ljudima s malo ugleda da govore i ozbiljno ih shvati.
- Pri izboru bračnog partnera uzmi u obzir vjerske i lične osobine, kao i praktične okolnosti.
Ovaj hadis također poučava da se čovjekova vrijednost ne može procijeniti samo na osnovu izgleda ili društvenog priznanja.
Sahih al-Bukhari · #5090 (Sahih)Ova predaja nalazi se u istom poglavlju o braku i također ukazuje na to kako treba pristupiti izboru bračnog partnera.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.