Sahih al-Bukhari, hadis 5092
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Urwa
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ صَدَاقَهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ، قَالَتْ وَاسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ لَهُمْ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى فِي الصَّدَاقِ.
Jahja ibn Bukejr mi je kazivao: Lejs nam je kazivao, od Ukajla, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Urva me je obavijestio da je upitao Aišu (radijallahu anha) o riječima Uzvišenog: {
"Ako se bojite da prema siročadima nećete pravedni biti"}. Ona je rekla: "O sin moje sestre! Ova sirota djevojka koja je pod starateljstvom svoga skrbnika, on želi njenu ljepotu i imetak, ali želi umanjiti njen mehr. Zato im je zabranjeno da ih žene osim ako budu pravedni u potpunom isplaćivanju mehrā, i naređeno im je da žene druge žene umjesto njih." Rekla je: "Nakon toga ljudi su tražili fetvu od Allahovog Poslanika ﷺ, pa je Allah objavio: {"I traže od tebe objašnjenje o ženama"} do {"a vi želite da se njima oženite"}. Allah im je objasnio da ako sirota djevojka posjeduje ljepotu i imetak, oni žele da je ožene zbog njenog porijekla i potpunog mehrā. A ako nije poželjna zbog nedostatka imetka i ljepote, ostave je i uzmu drugu ženu." Rekla je: "Dakle, kao što je ostavljaju kada za njom nemaju želje, tako im nije dozvoljeno da je ožene kada je žele, osim ako joj budu pravedni i udijele joj njeno puno pravo u mehr-u."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Staratelj se može oženiti djevojkom jetimom samo ako joj da puni mehr.
Urva je upitao Aišu za tumačenje Kur’ana 4:3. Ona je taj ajet povezala s Kur’anom 4:127, koji je objavljen nakon što su ljudi zatražili od Allahovog Poslanika ﷺ objašnjenje o pitanjima koja se tiču žena.
Djevojka bez oca koja je pod brigom i upravom staratelja.
Vjenčani dar koji je mladoženja dužan mladi i koji predstavlja njeno lično pravo.
U potpunosti poštovati njena prava, uključujući davanje odgovarajućeg i punog mehra.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, iz Aišinog objašnjenja zaključuju da staratelj ne smije koristiti svoj položaj kako bi ostvario korist na štetu djevojke jetima. Njena ljepota ili imetak ne mogu biti razlog da se oženi njome uz umanjen mehr; ako se staratelj prema njoj ne odnosi pravedno, treba odustati od ženidbe njome. Pravne škole priznaju obavezu da se mehr da mladi i zabranjuju nepravdu i zloupotrebu starateljstva. Pojedinosti o ulozi staratelja pri sklapanju braka razlikuju se među školama.
- Pri donošenju odluke o braku staratelj treba prava i dobrobit djevojke jetima staviti ispred vlastite koristi.
- Jasno utvrdite mehr i pobrinite se da ga mlada dobije u cijelosti.
- Zatražite nezavisan savjet kada staratelj utiče na brak od kojeg bi i sam mogao imati koristi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.