Sahih al-Bukhari, hadis 5090
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Njegov otac, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Žena se udaje zbog četiri stvari: zbog svog bogatstva, zbog svog porijekla, zbog svoje ljepote i zbog svoje vjere. Zato izaberi onu koja je vjernica, da postigneš uspjeh, inače će ti propasti ruke (biti ćeš na gubitku)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pri izboru bračnog partnera prednost dajte vjeri i karakteru.
Porodično porijeklo i društveni položaj neke osobe.
Vjerovanje i način na koji ga osoba iskazuje kroz ibadet i ponašanje.
Arapski izraz koji služi za naglašavanje; ovdje upozorava da se ne propusti vrijedan izbor.
Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis opisuje četiri navedene sklonosti, ali podstiče da se vjera stavi ispred imetka, porijekla i ljepote. Al-Nawawi naglašava da pobožna supruga obično donosi više koristi i blagoslova u brak. Ovaj podsticaj ne znači odbacivanje ljepote ili finansijske prikladnosti, već određuje redoslijed prioriteta. Četiri sunijske pravne škole ne smatraju pobožnost zamjenom za ostale bračne uslove; valjanost braka zavisi od ispunjavanja potrebnih uslova i pravila.
- Pri izboru bračnog partnera razgovarajte o praktikovanju vjere, karakteru i zajedničkim vrijednostima, uz privlačnost i finansijske okolnosti.
- S poštovanjem procijenite da li se nečija vjera ogleda u poštenju, odgovornosti i ophođenju prema drugima.
- Ne postavljajte porijeklo ili bogatstvo kao automatski uslov kada su vjera i lična kompatibilnost važniji.
Ova predaja govori kako je Poslanik ﷺ podstakao jednog čovjeka da potraži ženu s kojom bi mogao izgraditi trajnu vezu; ona pažnju prema vjeri dopunjuje pažnjom prema međusobnoj prikladnosti.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Poslanik ﷺ podstiče mlade koji su u mogućnosti da se vjenčaju i spominje post kao pomoć onima koji to još ne mogu; time se izbor partnera smješta u širi praktični kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.