Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5097

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ عَتَقَتْ فَخُيِّرَتْ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبُرْمَةٌ عَلَى النَّارِ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ قَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Rebie ibn Ebi Abdur-Rahmana, od Kasima ibn Muhammeda, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"U slučaju Berire utvrđena su tri propisa: Kada je oslobođena, data joj je mogućnost izbora (da ostane u braku sa svojim mužem koji je bio rob ili ne). A Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'El-vela' pripada onome ko oslobodi roba.' Jednom prilikom Allahov Poslanik ﷺ je ušao i vidio lonac na vatri, ali mu je ponuđen hljeb i začin iz kućne zalihe. On upita: 'Zar nisam vidio lonac?' Rečeno mu je: 'To je meso koje je udijeljeno kao milodar Beriri, a ti ne jedeš milodar.' On ﷺ odgovori: 'To je za nju milodar, a za nas poklon.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon oslobođenja, Barira je dobila pravo izbora; njena sadaka postala je poklon Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Wala’

Pravno pravo povezano s oslobađanjem, koje prema presudi pripada onome ko oslobodi porobljenu osobu.

Sadaka

Dobrovoljna milostinja koja se daje osobi u potrebi.

Oslobađanje iz ropstva

Oslobađanje osobe koja je bila porobljena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da je oslobođena žena mogla izabrati želi li nastaviti brak ako je prije oslobođenja bila udata za roba. Presuda o wala’u ustanovljava to pravo u korist onoga ko je izvršio oslobađanje. Također, milostinja data nekome postaje vlasništvo primaoca, koji je može pokloniti drugoj osobi. Klasične pravne škole razmatraju precizne pravne posljedice prava izbora i wala’a u okviru svojih pravnih tumačenja.

Pouke za danas
  1. Postupaj prema ljudima dostojanstveno i poštuj njihova prava kada se promijeni njihova lična ili pravna situacija.
  2. Ako primiš milostinju, koristi je odgovorno i dalje poklanjaj samo ono što zaista pripada tebi.
  3. U pravnim pitanjima razlikuj prvobitnu namjenu imovine od prava koja potom pripadaju primaocu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.