Sahih al-Bukhari, hadis 5097
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ عَتَقَتْ فَخُيِّرَتْ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبُرْمَةٌ عَلَى النَّارِ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " لَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ ". فَقِيلَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ قَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
Pripovijedio nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Rebie ibn Ebi Abdur-Rahmana, od Kasima ibn Muhammeda, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:
"U slučaju Berire utvrđena su tri propisa: Kada je oslobođena, data joj je mogućnost izbora (da ostane u braku sa svojim mužem koji je bio rob ili ne). A Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'El-vela' pripada onome ko oslobodi roba.' Jednom prilikom Allahov Poslanik ﷺ je ušao i vidio lonac na vatri, ali mu je ponuđen hljeb i začin iz kućne zalihe. On upita: 'Zar nisam vidio lonac?' Rečeno mu je: 'To je meso koje je udijeljeno kao milodar Beriri, a ti ne jedeš milodar.' On ﷺ odgovori: 'To je za nju milodar, a za nas poklon.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon oslobođenja, Barira je dobila pravo izbora; njena sadaka postala je poklon Poslaniku ﷺ.
Pravno pravo povezano s oslobađanjem, koje prema presudi pripada onome ko oslobodi porobljenu osobu.
Dobrovoljna milostinja koja se daje osobi u potrebi.
Oslobađanje osobe koja je bila porobljena.
Učenjaci zaključuju da je oslobođena žena mogla izabrati želi li nastaviti brak ako je prije oslobođenja bila udata za roba. Presuda o wala’u ustanovljava to pravo u korist onoga ko je izvršio oslobađanje. Također, milostinja data nekome postaje vlasništvo primaoca, koji je može pokloniti drugoj osobi. Klasične pravne škole razmatraju precizne pravne posljedice prava izbora i wala’a u okviru svojih pravnih tumačenja.
- Postupaj prema ljudima dostojanstveno i poštuj njihova prava kada se promijeni njihova lična ili pravna situacija.
- Ako primiš milostinju, koristi je odgovorno i dalje poklanjaj samo ono što zaista pripada tebi.
- U pravnim pitanjima razlikuj prvobitnu namjenu imovine od prava koja potom pripadaju primaocu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.