Sahih al-Bukhari, hadis 5098
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى}. قَالَتِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ وَهْوَ وَلِيُّهَا، فَيَتَزَوَّجُهَا عَلَى مَالِهَا، وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا، وَلاَ يَعْدِلُ فِي مَالِهَا، فَلْيَتَزَوَّجْ مَا طَابَ لَهُ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهَا مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ.
Pripovijedao nam je Muhammed, obavijestio nas je Abde, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše: {
"Ako se bojite da nećete pravedno postupati prema siročadima..."} (4:3). Aiša je rekla: "Kada je djevojčica siroče pod starateljstvom čovjeka koji je njen velij, pa on želi oženiti je zbog njenog imetka, ali se prema njoj loše ophodi i ne postupa pravedno s njenim imetkom, onda neka oženi druge žene koje mu se sviđaju, po dvije, tri ili četiri."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Staratelj ne smije nepravedno oženiti siroče radi njene imovine.
Djevojčica čiji je otac umro prije nego što je dostigla punoljetstvo.
Osoba odgovorna za brigu o maloljetniku i zastupanje njegovih interesa.
Postupati pošteno i ne ugrožavati nečija prava ili imovinu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da Kur'an 4:3 upozorava staratelje da ne stupaju u brak sa siročadima pod njihovom brigom ako im ne mogu osigurati pravedan tretman. Staratelj ne smije koristiti njenu imovinu na njenu štetu; objašnjenje upućuje na ženidbu drugim ženama ako se boji da će joj učiniti nepravdu. Pravne škole u svojim pravilima o starateljstvu i braku naglašavaju zaštitu interesa i imovine siročeta.
- Staratelj treba pažljivo upravljati imovinom siročeta i njegove interese staviti na prvo mjesto.
- Ne sklapaj brak radi vlastite finansijske koristi; pobrini se da prava i dostojanstvo oba partnera budu zaštićeni.
- Ako nisi siguran u vezi sa starateljstvom ili bračnim pravima, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom i stručnjakom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.