Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5100

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلاَ تَزَوَّجُ ابْنَةَ حَمْزَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ مِثْلَهُ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesniku ﷺ rečeno:

"Zašto se ne oženiš kćerkom Hamzinom?" On je odgovorio: "Ona je kćerka mog brata po mlijeku." Bišr b. Omer je rekao: Šu'ba nam je prenio; čuo sam Katadu kako kaže da je čuo Džabira b. Zejda, a on je prenio isto to.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mlijeko-srodstvo učinilo je Hamzinu ﷺ kćerku osobom s kojom je brak bio zabranjen.

Objašnjenje teških riječi
mlijeko-srodstvo

Porodična veza koja nastaje kada dijete, dok je dojenče, pije mlijeko neke žene; ta veza može podrazumijevati zabranu braka.

nećakinja po mlijeku-srodstvu

Kćerka muškarca koji se zbog mlijeko-srodstva smatra bratom, kao što je ovdje Hamza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode da se zabrane braka koje proizlaze iz krvnog srodstva odnose i na odgovarajuće veze nastale dojenjem, što Poslanik ﷺ pojašnjava riječima da je ona njegova nećakinja po mlijeku-srodstvu. Pravne škole razmatraju uslove pod kojima dojenje uspostavlja takvu zabranu; one se, između ostalog, razlikuju u pogledu broja podoja i dobi djeteta. Zato praktično pravilo treba primjenjivati prema uslovima pravne škole koja se slijedi.

Pouke za danas
  1. Prije sklapanja braka pažljivo utvrdite postoji li srodstvo nastalo dojenjem.
  2. Zabilježite ko je dojio dijete, a u slučaju nedoumice posavjetujte se s upućenim učenjakom prema pravnoj školi koju slijedite.
  3. Ozbiljno shvatite zabrane braka, čak i kada porodična veza nije nastala krvnim srodstvom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.