Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5101

Prenosi Umm Habiba bint Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'prenio je to osobi al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ‏.‏

Prijevod

Ummu Habiba (kći Ebu Sufjana) prenijela je: Rekla sam:

"O Allahov Poslanice ﷺ, oženi moju sestru, kćer Ebu Sufjana." Poslanik ﷺ upita: "Da li to želiš?" Odgovorila sam: "Da, jer ja ni sada nisam tvoja jedina žena, a voljela bih da moja sestra dijeli dobro sa mnom." Poslanik ﷺ reče: "To mi nije dozvoljeno." Rekla sam: "Čuli smo da želiš oženiti kćer Ebu Seleme." On upita: "Kćer Ummu Seleme?" Rekoh: "Da." On reče: "Čak i da nije moja pastorica koju sam odgojio, ne bi mi bila dozvoljena, jer ona je kćer moje sestre po mlijeku. Mene i Ebu Semelu je dojila Suvejba. Zato mi nemojte nuditi svoje kćeri niti svoje sestre za brak." Urve kaže: Suvejba je bila robinja Ebu Leheba koju je on oslobodio, a zatim je ona dojila Poslanika ﷺ. Kada je Ebu Leheb umro, neko od njegovih rođaka ga je vidio u snu u veoma lošem stanju i upitao ga: "Šta si doživio?" Ebu Leheb odgovori: "Nisam našao nikakvog mira otkako sam vas napustio, osim što mi se daje voda u ovome (prostoru između palca i ostalih prstiju) zbog toga što sam oslobodio Suvejbu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srodstvo po mlijeku zabranjuje brakove, kao i krvno srodstvo.

Pozadina i povod

Umm Habiba je zamolila Poslanika ﷺ da se oženi njenom sestrom, a spomenula je i kćerku Umm Seleme. On je pojasnio da bi mu oba braka bila zabranjena: brak s njenom sestrom zbog zabrane istovremenog braka s dvije sestre, a brak s kćerkom Umm Seleme zbog srodstva po mlijeku.

Objašnjenje teških riječi
Srodstvo po mlijeku

Porodična veza nastala dojenjem koja zabranjuje određene brakove.

Sestra po mlijeku koja se smatra rodicom

Žena koja se zbog veze nastale dojenjem smatra rodicom, iako nisu krvno povezane.

Rabība

Kćerka supruge iz ranije veze; u ovom slučaju odrasla je pod starateljstvom Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz riječi „ono što je zabranjeno zbog dojenja zabranjeno je i zbog porijekla“ zaključuju da srodstvo po mlijeku može uspostaviti bračne zabrane. Sve četiri sunijske pravne škole priznaju ovo načelo, a zasebno razmatraju uslove za njegovo utvrđivanje, uključujući broj podoja i dob djeteta. Predaja spominje i zabranu istovremenog braka s jednom ženom i njenom sestrom. Pripovijest o snu o Ebu Lehebu jeste predaja Urve, a ne samostalan dokaz za opće pravilo o nagradi nevjernika.

Pouke za danas
  1. Prije sklapanja braka pažljivo provjeri postoji li poznata veza nastala dojenjem.
  2. Posavjetuj se s učenim i stručnim osobama ako su podaci o srodstvu po mlijeku ili uslovi za njegovo utvrđivanje nejasni.
  3. Umm Habiba je otvoreno govorila o svojoj želji; o pitanjima u odnosima razgovaraj iskreno i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.