Sahih al-Bukhari, hadis 5102
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي. فَقَالَ " انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ".
Pripovijedio nam je Ebu-l-Velid: Pripovijedio nam je Šu'be, od El-Eš'asa, od njegovog oca, od Mesruka, od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ ušao kod nje dok je kod nje sjedio neki čovjek. Lice mu se promijenilo kao da mu je to bilo neprijatno. Ona reče:
"To je moj brat po mlijeku." On ﷺ reče: "Pazite dobro ko su vaša braća po mlijeku, jer se srodstvo po mlijeku uspostavlja samo dojenjem u djetinjstvu kada je mlijeko jedina hrana djeteta."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Srodstvo po mlijeku nastaje dojenjem u periodu dojenačke dobi.
Porodična veza nastala dojenjem koja ima posljedice za bračna pravila.
Ovdje se odnosi na period u kojem je mlijeko djetetova hrana.
Klasični učenjaci ovu izjavu razumiju kao ograničavanje srodstva po mlijeku na dojenje u ranom djetinjstvu, kada mlijeko hrani dijete. Povezuju je s kur'anskim bračnim pravilima o pomajkama i sestrama po mlijeku. Pravni mezhebi razlikuju se u razradi uslova, kao što su dob djeteta i broj podoja; zato se za konkretne bračne situacije treba obratiti učenjaku mjerodavnog mezheba. Upozorenje upućeno Aiši također pokazuje da treba pažljivo provjeriti je li navedeno srodstvo po mlijeku zaista potvrđeno.
- Pažljivo provjeri je li navedeno srodstvo po mlijeku pouzdano prije nego što za njega vežeš bračna pravila.
- Jasno zabilježi porodične veze nastale dojenjem i pravovremeno podijeli te informacije s članovima porodice kojih se tiču.
- Ako nisi siguran u vezi s konkretnim srodstvom ili bračnom situacijom, zatraži savjet stručnog učenjaka.
Ova predaja govori o Aflahu, koji je kao Aišin ﷺ srodnik po mlijeku imao pristup njoj, i pojašnjava praktične posljedice srodstva po mlijeku.
Sahih al-Bukhari · #5101 (Sahih)Ova predaja razmatra dojenje u periodu dojenačke dobi i pomaže da se razumije izjava o mlijeku kao hrani.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.