Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5102

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Ebu-l-Velid: Pripovijedio nam je Šu'be, od El-Eš'asa, od njegovog oca, od Mesruka, od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ ušao kod nje dok je kod nje sjedio neki čovjek. Lice mu se promijenilo kao da mu je to bilo neprijatno. Ona reče:

"To je moj brat po mlijeku." On ﷺ reče: "Pazite dobro ko su vaša braća po mlijeku, jer se srodstvo po mlijeku uspostavlja samo dojenjem u djetinjstvu kada je mlijeko jedina hrana djeteta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srodstvo po mlijeku nastaje dojenjem u periodu dojenačke dobi.

Objašnjenje teških riječi
srodstvo po mlijeku

Porodična veza nastala dojenjem koja ima posljedice za bračna pravila.

glad

Ovdje se odnosi na period u kojem je mlijeko djetetova hrana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu izjavu razumiju kao ograničavanje srodstva po mlijeku na dojenje u ranom djetinjstvu, kada mlijeko hrani dijete. Povezuju je s kur'anskim bračnim pravilima o pomajkama i sestrama po mlijeku. Pravni mezhebi razlikuju se u razradi uslova, kao što su dob djeteta i broj podoja; zato se za konkretne bračne situacije treba obratiti učenjaku mjerodavnog mezheba. Upozorenje upućeno Aiši također pokazuje da treba pažljivo provjeriti je li navedeno srodstvo po mlijeku zaista potvrđeno.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeri je li navedeno srodstvo po mlijeku pouzdano prije nego što za njega vežeš bračna pravila.
  2. Jasno zabilježi porodične veze nastale dojenjem i pravovremeno podijeli te informacije s članovima porodice kojih se tiču.
  3. Ako nisi siguran u vezi s konkretnim srodstvom ili bračnom situacijom, zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.