Sahih al-Bukhari, hadis 5103
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Aisha
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ.
Aiša (r.a.) pripovijeda: Došao je Eflah, brat Ebul-Ku'ejsov, koji joj je bio amidža po dojenju, tražeći dozvolu da uđe kod nje nakon što je objavljen ajet o hidžabu. Ja sam odbila da mu dam dozvolu. Kada je došao Allahov Poslanik ﷺ, obavijestila sam ga o onome što sam uradila, pa mi je naredio da mu dam dozvolu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aflah je mogao posjećivati Aišu kao njen amidža po mlijeku.
Porodična veza koja nastaje dojenjem i koja, prema islamskim pravilima, utiče na brak i međusobne odnose.
Osoba s kojom je brak trajno zabranjen; zato se pravila o odnosima i pokrivanju razlikuju od onih koja važe za osobu koja nije mahrem.
Propisana pravila pokrivanja i ophođenja; u ovom događaju objava o tome već je bila spuštena.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da srodstvo po mlijeku, kada su ispunjeni propisani uslovi, stvara srodničke veze koje zabranjuju brak, kao i krvno srodstvo. Aflah je bio Aišin amidža po mlijeku i zato joj je bio mahrem. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo načelo, iako se razlikuju u nekim uslovima i pojedinostima dojenja. Ovaj događaj nas također uči da, kada nismo sigurni u vjersko pravilo, trebamo tražiti pojašnjenje od Poslanika ﷺ ili od učenih i stručnih osoba.
- Zatraži pojašnjenje od kvalifikovanog učenjaka ako nisi siguran da li veza nastala dojenjem stvara odnos mahrema.
- Pažljivo primjenjuj pravila o pokrivanju, uzimajući u obzir i priznate izuzetke koji se odnose na mahreme.
- Budi spreman prihvatiti ispravku kada pouzdano znanje pokaže da raniju odluku treba izmijeniti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.