Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5103

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Aisha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) pripovijeda: Došao je Eflah, brat Ebul-Ku'ejsov, koji joj je bio amidža po dojenju, tražeći dozvolu da uđe kod nje nakon što je objavljen ajet o hidžabu. Ja sam odbila da mu dam dozvolu. Kada je došao Allahov Poslanik ﷺ, obavijestila sam ga o onome što sam uradila, pa mi je naredio da mu dam dozvolu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aflah je mogao posjećivati Aišu kao njen amidža po mlijeku.

Objašnjenje teških riječi
srodstvo po mlijeku

Porodična veza koja nastaje dojenjem i koja, prema islamskim pravilima, utiče na brak i međusobne odnose.

mahrem

Osoba s kojom je brak trajno zabranjen; zato se pravila o odnosima i pokrivanju razlikuju od onih koja važe za osobu koja nije mahrem.

hidžab

Propisana pravila pokrivanja i ophođenja; u ovom događaju objava o tome već je bila spuštena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da srodstvo po mlijeku, kada su ispunjeni propisani uslovi, stvara srodničke veze koje zabranjuju brak, kao i krvno srodstvo. Aflah je bio Aišin amidža po mlijeku i zato joj je bio mahrem. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo načelo, iako se razlikuju u nekim uslovima i pojedinostima dojenja. Ovaj događaj nas također uči da, kada nismo sigurni u vjersko pravilo, trebamo tražiti pojašnjenje od Poslanika ﷺ ili od učenih i stručnih osoba.

Pouke za danas
  1. Zatraži pojašnjenje od kvalifikovanog učenjaka ako nisi siguran da li veza nastala dojenjem stvara odnos mahrema.
  2. Pažljivo primjenjuj pravila o pokrivanju, uzimajući u obzir i priznate izuzetke koji se odnose na mahreme.
  3. Budi spreman prihvatiti ispravku kada pouzdano znanje pokaže da raniju odluku treba izmijeniti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.