Sahih al-Bukhari, hadis 511
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Aisha
- 1Isma'il ibn Khalilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Pripovijedao nam je Ismail ibn Halil, pripovijedao nam je Ali ibn Mušhir, od el-E'meša, od Muslima – odnosno sina Subejhovog – od Mesruka, od Aiše, da se kod nje spominjalo ono što prekida namaz, pa su rekli:
"Prekidaju ga pas, magarac i žena." Ona je rekla: "Učinili ste nas psima! Vidjela sam Vjerovjesnika ﷺ kako klanja dok sam ja ležala na postelji između njega i kible. Kada bih imala neku potrebu, ne bih voljela proći ispred njega, pa bih se tiho izmakla." Također, od el-E'meša, od Ibrahima, od el-Esveda, od Aiše prenosi se slično tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša osporava tvrdnju da žena kvari namaz kada leži ispred osobe koja klanja.
Pravac namaza, prema Kabi u Mekki.
Učiniti da namaz više ne bude ispravan prema određenom pravnom mišljenju.
Pažljivo proći pored osobe koja klanja, ne ometajući je.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s predajama o ženi koja prolazi ispred osobe koja klanja. Aišino opažanje pokazuje da njeno prisustvo ispred Poslanika ﷺ, dok je ležala na postelji, nije prekinulo njegov namaz. Učenjaci su pritom razlikovali ležanje ispred nekoga od stvarnog prolaska ispred njega. Pravne škole imaju različita mišljenja o pravnim posljedicama prolaska žene i ulozi sutre, odnosno pregrade za namaz; ova predaja naglašava da se žene ne smiju bez dodatnog objašnjenja izjednačavati sa životinjama.
- Razlikuj osobu koja leži ispred tebe od osobe koja zaista prolazi ispred tebe.
- O razlikama među pravnim mišljenjima razgovaraj s poštovanjem i bez omalovažavanja žena.
- Uredi mjesto za namaz tako da drugi ne moraju prolaziti neposredno ispred tebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.