Sahih al-Bukhari, hadis 512
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Njegov otacأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ.
Pripovijedio nam je Musedded, rekao je: Pripovijedio nam je Jahja, rekao je: Pripovijedio nam je Hišam, rekao je: Obavijestio me moj otac, od Aiše, koja je rekla: Vjerovjesnik ﷺ je klanjao dok sam ja ležala poprijeko na njegovoj postelji i spavala. Kada bi htio klanjati vitr-namaz, probudio bi me pa bih i ja klanjala vitr.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ probudio je Aišu kako bi mogla klanjati i vitr-namaz.
Namaz neparnog broja rekata koji se klanja na kraju noćnih namaza.
Aiša je ležala poprijeko na postelji pored koje je Poslanik ﷺ klanjao.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se može klanjati pored osobe koja spava i da njeno prisustvo ne kvari namaz. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ podsticao svoju suprugu da klanja vitr; ona sama po sebi ne dokazuje da je vitr obavezan svima. Pravne škole se razilaze u pogledu šerijatskog statusa vitra, ali priznaju njegov značaj kao noćnog namaza.
- U domu napravite prostor za zajednički namaz i blago podstičite članove porodice da klanjaju vitr.
- Ko klanja kod kuće ne mora odgađati namaz samo zato što ispred njega spava neka osoba.
- O vjerskim podsticajima razgovarajte u porodici blago i uz poštovanje svačijih okolnosti.
I ova predaja govori o noćnom namazu Poslanika ﷺ dok je Aiša ležala ispred njega.
Sahih al-Bukhari · #513 (Sahih)Ova predaja od Aiše pruža dodatne informacije o načinu na koji je Poslanik ﷺ klanjao noću.
Sahih al-Bukhari · #514 (Sahih)Ova predaja pojašnjava da spavanje ili ležanje ispred osobe koja klanja ne mora nužno prekinuti njen namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.