Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 514

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Omer ibn Hafs: Rekao nam je moj otac: Pripovijedao nam je El-A'meš: Pripovijedao nam je Ibrahim, od El-Esveta, od Aiše: El-A'meš je također rekao: Prenio mi je Muslim, od Mesruka, od Aiše: Pred njom su spomenute stvari koje prekidaju namaz - pas, magarac i žena. Ona je rekla:

"Uporedili ste nas sa magarcima i psima! Tako mi Allaha, vidjela sam Vjerovjesnika ﷺ kako klanja dok sam ja ležala na postelji između njega i kible. Kada bi mi se ukazala potreba, ne bih voljela da sjednem i uznemirim Vjerovjesnika ﷺ, pa bih se izvlačila pored njegovih nogu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša odbacuje poređenje žena sa životinjama koje navodno prekidaju namaz.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac Kabe u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

ono što prekida namaz

Ono što, prema određenom mišljenju, poništava namaz kada prođe ispred osobe koja klanja.

skliznula je pored njegovih stopala

Aiša se pažljivo pomjerila pored stopala Poslanika ﷺ kako ga ne bi ometala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim predajama o tome šta prolazi ispred osobe koja klanja. Aišino svjedočenje pokazuje da njeno ležanje između Poslanika ﷺ i kible nije poništilo njegov namaz. Pravne škole se razlikuju u pravnoj ocjeni prolaska ispred osobe koja klanja i pratećih uslova; hadis ne opravdava opće izjednačavanje žena sa psima ili magarcima.

Pouke za danas
  1. O razlikama u fikhu raspravljaj pažljivo i izbjegavaj poređenja koja nepotrebno vrijeđaju ljude.
  2. Obaziri se na druge tokom namaza i pomjeraj se mirno kada je to potrebno.
  3. Pojedinačne predaje čitaj zajedno s drugim tekstovima o istoj temi prije nego što doneseš zaključak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.