Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5120

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ‏.‏ قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا‏.‏

Prijevod

Sabit el-Benani je rekao: Bio sam kod Enesa, a kod njega je bila i njegova kćerka. Enes je rekao: Jedna žena je došla Allahovom Poslaniku ﷺ i ponudila mu se za brak, rekavši: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, imaš li potrebe za mnom?' Na to je Enesova kćerka rekla: 'Koliko je samo bestidna ova žena! Sramota! Sramota!' Enes joj je odgovorio: 'Ona je bolja od tebe; poželjela je Vjerovjesnika ﷺ pa mu se ponudila za brak.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes brani ženu koja se ponudila Poslaniku ﷺ iz želje da se uda za njega.

Objašnjenje teških riječi
Ponuditi se

Žena je izrazila želju da se uda za Poslanika ﷺ.

Stid

Suzdržanost koja proizlazi iz skromnosti; Enesova kćerka smatrala je da je žena nije pokazala dovoljno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena može na častan i jasan način izraziti želju da se uda za muškarca. Enes je ispravio svoju kćerku jer je osudila ženu zbog njene iskrene želje da se uda za Poslanika ﷺ. Ovo nije opći poziv na neobuzdano ponašanje: dostojanstvo i primjerene granice i dalje su važni. Sama predaja ne izlaže cjelokupan postupak sklapanja braka; pravne škole razmatraju potrebne uslove i ulogu velija na osnovu šireg skupa dokaza.

Pouke za danas
  1. Iskrenu želju za brakom izrazi jasno i s poštovanjem.
  2. Ne osuđuj drugoga prije nego što saznaš njegove namjere i okolnosti.
  3. Skromnost ne znači da osoba nikada ne smije sama izraziti želju za brakom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.