Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5121

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Sehl b. Sa'd (r.a.): Jedna žena se ponudila Vjerovjesniku ﷺ za brak. Neki čovjek mu reče:

"O Allahov Poslaniče ﷺ! Ako ti nije potrebna, oženi me njome." Vjerovjesnik ﷺ upita: "Šta imaš kod sebe?" Čovjek odgovori: "Nemam ništa." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Idi i potraži nešto, makar to bio gvozdeni prsten." Čovjek ode, pa se vrati i reče: "Ne, tako mi Allaha, nisam našao ništa, čak ni gvozdeni prsten, ali evo moj donji ogrtač (izar), polovina pripada njoj." (Sehl kaže: Nije imao gornji ogrtač - rida'.) Vjerovjesnik ﷺ reče: "Šta će ona s tvojim donjim ogrtačem? Ako ga ti obučeš, njoj neće ostati ništa od njega, a ako ga ona obuče, tebi neće ostati ništa." Čovjek sjede i kada je dugo sjedio, ustade da ode. Kada ga Vjerovjesnik ﷺ vidje, pozva ga (ili bi pozvan radi njega) i upita: "Koliko Kur'ana znaš napamet?" Čovjek odgovori: "Znam tu i tu suru," nabrajajući sure. Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Oženili smo te njome zbog onoga što znaš od Kur'ana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Brak zahtijeva primjeren mehr, čak i kada je skroman.

Objašnjenje teških riječi
mehr

Vjenčani dar koji je mladoženja dužan dati mladi.

izar

Komad tkanine koji se nosio kao odjeća za donji dio tijela.

sura

Poglavlje Kur'ana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da mehr ne mora biti velik i da je Poslanik ﷺ najprije podstakao čovjeka da potraži nešto opipljivo, makar i željezni prsten. Kada nije imao ništa, njegovo poznavanje Kur'ana prihvaćeno je kao osnova za sklapanje braka. Pravnici na osnovu ove predaje raspravljaju o tome može li podučavanje Kur'anu biti mehr; uslovi i tačna primjena razlikuju se među pravnim školama. Predaja također naglašava da ponuđena stvar treba biti korisna i primjerena.

Pouke za danas
  1. Pri prosidbi neka mehr bude razuman i podložan dogovoru, ne gubeći iz vida prava mlade.
  2. Ponudite samo ono što je zaista korisno i čime možete raspolagati.
  3. Cijenite znanje Kur'ana i koristite ga za dobro podučavanje, uz jasne dogovore o tome šta se smatra mehr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.