Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5122

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، وَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Omer prenosi: Omer ibn el-Hattab je rekao:

"Kada je Hafsa bint Omer ostala udovica nakon smrti svog muža Hunejsa ibn Huzafe es-Sehmija — koji je bio jedan od ashaba Allahovog Poslanika ﷺ i umro je u Medini — otišao sam kod Osmana ibn Affana i ponudio mu Hafsu za brak. On je rekao: 'Razmislit ću o svojoj stvari.' Čekao sam nekoliko noći, zatim me susreo i rekao: 'Čini mi se da danas nije moguće da se ženim.'" Omer je dalje rekao: "Susreo sam Ebu Bekra es-Siddika i rekao mu: 'Ako želiš, udat ću svoju kćerku Hafs za tebe.' Ebu Bekr je šutio i nije mi ništa odgovorio. Bio sam više ljut na njega nego na Osmana. Čekao sam nekoliko noći, a zatim ju je Allahov Poslanik ﷺ zaprosio i ja sam je udao za njega. Nakon toga me susreo Ebu Bekr i rekao: 'Možda si se naljutio na mene kada si mi ponudio Hafsu, a ja ti nisam ništa odgovorio?' Rekao sam: 'Da.' Ebu Bekr je rekao: 'Ništa me nije spriječilo da ti odgovorim na ponudu osim što sam znao da ju je Allahov Poslanik ﷺ spomenuo, a nisam htio otkriti tajnu Allahovog Poslanika ﷺ. Da ju je Allahov Poslanik ﷺ ostavio, prihvatio bih je.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je povjerljivo čuvao namjeru Poslanika ﷺ da stupi u brak.

Pozadina i povod

Kada je Hafsa postala udovica, njen otac Omer prvo ju je ponudio Osmanu, a zatim Ebu Bekru za brak. Ebu Bekr je šutio jer je znao da ju je Poslanik ﷺ već spomenuo. Nakon što se Poslanik ﷺ oženio Hafsom, Ebu Bekr je objasnio zašto je šutio.

Objašnjenje teških riječi
Udovica

Žena čiji je muž preminuo.

Zatražiti nečiju ruku

Formalno zatražiti da se neko oženi.

Čuvati tajnu

Ne prenositi povjerljive informacije drugim osobama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se povjerljive informacije druge osobe ne otkrivaju bez njene dozvole, naročito ako bi objavljivanje moglo naštetiti njenim interesima. Ebu Bekr je pokazao da je u takvoj situaciji šutnja primjerena, ali je kasnije iskreno objasnio razlog kako Omer ne bi ostao povrijeđen. Predaja također pokazuje da otac može predložiti brak za svoju kćerku; njen pristanak i ostali uslovi za valjan brak i dalje su važni.

Pouke za danas
  1. Ne otkrivaj bez dozvole informacije koje ti je neko povjerio.
  2. Ljubazno objasni šutnju ili odgađanje čim se razlog bude mogao sigurno podijeliti.
  3. O bračnim ponudama razgovarajte s poštovanjem i vodite računa o pristanku osoba kojih se tiču.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.