Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5125

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُكِ فِي الْمَنَامِ يَجِيءُ بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِي هَذِهِ امْرَأَتُكَ‏.‏ فَكَشَفْتُ عَنْ وَجْهِكِ الثَّوْبَ، فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musedded, prenosi nam Hammad ibn Zejd, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao:

"Vidio sam te u snu. Došao mi je melek s tobom umotanom u komad svile i rekao mi: 'Ovo je tvoja žena.' Otkrio sam tkaninu s tvog lica i ugledao tebe. Tada sam rekao: 'Ako je ovo od Allaha, On će to sigurno ostvariti.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ ispričao je da je u snu vidio Aišu kao svoju suprugu.

Objašnjenje teških riječi
komad svilene tkanine

Svilena tkanina u koju je Aiša bila umotana u snu.

Ako je ovo od Allaha

Vjerovjesnik ﷺ vjerovao je da će se san koji dolazi od Allaha ostvariti kada Allah tako odredi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je san Vjerovjesnika ﷺ bio istinit i da mu je Allah dao znak prije braka. Ova izjava ujedno naglašava da ostvarenje zavisi od Allahove odredbe. Hadis ne predstavlja opće pravilo da snovi sami po sebi određuju brak ili neki drugi izbor; takve se odluke procjenjuju prema islamskim smjernicama i stvarnosti.

Pouke za danas
  1. Ne uzimaj snove kao jedini osnov za odluku o braku; procjenjuj izbore prema vjeri, karakteru i odgovornom savjetovanju.
  2. Pouzdaj se u Allahovu odredbu, a istovremeno poduzmi dozvoljene i razumne korake koji priliče važnoj odluci.
  3. O ličnom snu govori skromno i Allahu pripisuj samo ono za šta postoji utemeljenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.