Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5126

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ، ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلَسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا‏.‏ عَدَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Jakub, od Ebu Hazima, od Sehla ibn Sa'da, da je jedna žena došla Allahovom Poslaniku ﷺ i rekla:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, došla sam da ti ponudim sebe (za brak)." Allahov Poslanik ﷺ ju je pogledao, pažljivo je osmotrio od glave do pete, a zatim spustio glavu. Kada je žena vidjela da nije ništa odlučio u vezi s njom, sjela je. Tada je ustao jedan čovjek od njegovih ashaba i rekao: "O Allahov Poslaniče ﷺ, ako ti ona ne treba, oženi me njome." Poslanik ﷺ ga upita: "Imaš li išta?" On odgovori: "Ne, tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče ﷺ!" Poslanik ﷺ reče: "Idi svojoj porodici i vidi hoćeš li naći nešto." Čovjek ode, pa se vrati i reče: "Ne, tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče ﷺ, nisam našao ništa." Poslanik ﷺ reče: "Potraži, makar to bio gvozdeni prsten." Ode on, pa se vrati i reče: "Ne, tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče ﷺ, čak ni gvozdenog prstena nemam, ali evo moj donji ogrtač (izar) – Sehl napominje da nije imao gornji ogrtač – pa joj dajem polovinu toga." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Šta će ona s tvojim ogrtačem? Ako ga ti obučeš, njoj neće ostati ništa, a ako ga ona obuče, tebi neće ostati ništa." Čovjek je dugo sjedio, a zatim ustao da ode. Kada ga je Allahov Poslanik ﷺ vidio kako odlazi, naredio je da ga pozovu nazad. Kada je došao, Poslanik ﷺ ga upita: "Koliko Kur'ana znaš napamet?" On odgovori: "Znam tu i tu suru, i tu i tu suru", nabrajajući ih. Poslanik ﷺ upita: "Možeš li ih recitirati napamet?" On reče: "Da." Poslanik ﷺ tada reče: "Idi, udajem te za nju za ono što znaš od Kur'ana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Brak se može sklopiti uz skroman mehr, čak i u obliku znanja o Kur'anu.

Objašnjenje teških riječi
Mehr

Vjenčani dar koji je mladoženja dužan nevjesti.

Izar

Odjevni predmet koji pokriva donji dio tijela, poput platna omotanog oko struka.

Učiti napamet

Učiti Kur'an napamet, bez čitanja iz pisanog primjerka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da mehr ne mora biti pretjeran i da može biti dovoljna i nenovčana naknada. Poslanik ﷺ je prvo pitao šta muškarac može ponuditi, a zatim odbio odjevni predmet koji nije pružao odgovarajuću pokrivenost oboma. Potom je prihvatio znanje o Kur'anu kao mehr. Pravnici raspravljaju o tačnim uslovima i obliku takvog mehra; predaja naglašava da se moraju poštovati prava nevjeste i jasno dogovoriti uslovi.

Pouke za danas
  1. O mehru razgovarajte otvoreno i pošteno te ga uskladite s mogućnostima mladoženje.
  2. Pri sklapanju braka birajte jednostavnost i izbjegavajte zahtjeve koji ga nepotrebno otežavaju.
  3. Jasno utvrdite dogovor i zaštitite prava i dostojanstvo oba partnera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.