Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5124

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏فِيمَا عَرَّضْتُمْ‏}‏ يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ‏.‏ وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ‏.‏ وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا‏}‏ الزِّنَا‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏الْكِتَابُ أَجَلَهُ‏}‏ تَنْقَضِي الْعِدَّةُ‏.‏

Prijevod

Talk je rekao: Zaida nam je prenio od Mansura, od Mudžahida, od Ibn Abbasa o riječima {u onome što ste nagovijestili}: Ibn Abbas kaže:

"Želim se oženiti i volio bih da mi se ukaže prilika za čestitu ženu." El-Kasim je rekao: Može se reći: "Ti si kod mene cijenjena, ja sam zainteresiran za tebe i Allah će ti podariti dobro", ili nešto slično. Ata je rekao: Treba nagovijestiti, a ne govoriti otvoreno; kaže: "Imam neku potrebu, raduj se, ti si, hvala Allahu, spremna za brak." Ona može odgovoriti: "Čujem šta govoriš", ali ne smije ništa obećati, niti njen staratelj smije dati obećanje bez njenog znanja. Ako tokom iddeta obeća muškarcu i on se kasnije njome oženi, neće biti rastavljeni. El-Hasan je rekao: {Ne dogovarajte se s njima tajno} znači blud. Od Ibn Abbasa se prenosi o {knjiga roka}: To znači istek iddeta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom ‘iddeta želja za brakom može se izraziti posredno, ali ne i kao obećanje.

Objašnjenje teških riječi
‘iddet

Propisani period čekanja nakon razvoda ili smrti muža.

Posredna naznaka

Oprezno iskazivanje želje za brakom bez izravne prosidbe ili obećanja.

Staratelj

Wali koji ima ulogu pri sklapanju braka; prema ovom tekstu, tokom ‘iddeta ne smije dati obećanje bez znanja žene.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ova predaja navodi se u tumačenju Kur’ana 2:235. Ibn Abbas, al-Qasim i Ata razlikuju posrednu naznaku od otvorene prosidbe tokom ‘iddeta: žena u ovom periodu čekanja ne može sklopiti bračno obećanje, a njen staratelj to ne može učiniti bez njenog znanja. Tekst također spominje da se kasnije sklopljen brak ne poništava samo zbog takvog ranijeg obećanja. Pravnici detaljnije razmatraju konkretne pravne posljedice i uslove; ovo objašnjenje samo po sebi ne predstavlja cjelovit prikaz stavova svih pravnih škola.

Pouke za danas
  1. Ko je zainteresiran za ženu koja je u ‘iddetu treba se ograničiti na suptilnu naznaku i ne smije uputiti izravnu prosidbu niti dati obećanje.
  2. Staratelj ne treba u njeno ime razgovarati o braku bez njenog znanja.
  3. U složenim situacijama koje se tiču ‘iddeta zatraži savjet stručnog učenjaka i ne postupaj na osnovu jednog izdvojenog iskaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.