Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5134

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'alla ibn Asadprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَهُ تِسْعَ سِنِينَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Mualla b. Esed, pripovijeda nam Vuhejb, od Hišama b. Urve, od njegovog oca, od Aiše, r.a., da se Vjerovjesnik ﷺ oženio njome kada je imala šest godina, a bračni život započeo s njom kada je imala devet godina. Hišam kaže: Obaviješten sam da je ona provela devet godina kod Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša pripovijeda o svom braku s Poslanikom ﷺ i njegovom trajanju.

Objašnjenje teških riječi
Brak je konzumiran

To znači da je započeo bračni život.

Obaviješten sam

Time Hišam ukazuje da mu je prenesena informacija o trajanju Aišinog boravka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navodili su ovu predaju kao izvještaj o Aišinom braku i njenom životu s Poslanikom ﷺ. Pravni zaključci o braku i zrelosti ne izvode se iz jednog teksta izdvojenog iz konteksta: pravnici razmatraju i druge dokaze i uslove, uključujući dobrobit i sprečavanje štete.

Pouke za danas
  1. Pažljivo proučavajte osjetljive historijske predaje i razlikujte preneseni tekst od kasnijih tumačenja.
  2. Današnje odluke o braku zasnivajte na stručnom pravnom savjetu te uzmite u obzir dobrobit i sprečavanje štete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.