Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5133

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَأُدْخِلَتْ عَلَيْهِ وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ، وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Jusuf, pripovijedao nam je Sufjan, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, da ju je Vjerovjesnik ﷺ oženio kada je imala šest godina, a uveden mu je u bračnu odaju kada je imala devet godina, i provela je s njim devet godina.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša govori o svom braku s Poslanikom ﷺ i godinama koje su proveli zajedno.

Objašnjenje teških riječi
Brak je konzumiran

To znači da se Aiša preselila kod Poslanika ﷺ kao supruga; arapska formulacija odnosi se na početak zajedničkog života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci uvrstili su podatke o dobi iz ove predaje u svoja razmatranja o braku i biografiji Aiše. Pravnici su sklapanje bračnog ugovora i početak zajedničkog života tretirali kao odvojena pitanja te su razmatrali pravila i uslove koje su izveli iz Kur'ana i sunneta. Ova predaja je biografski izvještaj; sama po sebi ne pruža cjelovit prikaz svih pravnih uslova za sklapanje braka.

Pouke za danas
  1. Pažljivo proučavajte biografske izvještaje i razlikujte pripovijedanje o činjenicama od cjelovitog pravnog propisa.
  2. Kada želite primijeniti vjersko pravilo, konsultujte Kur'an, relevantne predaje i stručne učenjake.
  3. O osjetljivim historijskim temama razgovarajte s poštovanjem prema osobama kojih se tiču i uz precizno navođenje izvora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.