Sahih al-Bukhari, hadis 5133
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَأُدْخِلَتْ عَلَيْهِ وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ، وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا.
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Jusuf, pripovijedao nam je Sufjan, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, da ju je Vjerovjesnik ﷺ oženio kada je imala šest godina, a uveden mu je u bračnu odaju kada je imala devet godina, i provela je s njim devet godina.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša govori o svom braku s Poslanikom ﷺ i godinama koje su proveli zajedno.
To znači da se Aiša preselila kod Poslanika ﷺ kao supruga; arapska formulacija odnosi se na početak zajedničkog života.
Klasični učenjaci uvrstili su podatke o dobi iz ove predaje u svoja razmatranja o braku i biografiji Aiše. Pravnici su sklapanje bračnog ugovora i početak zajedničkog života tretirali kao odvojena pitanja te su razmatrali pravila i uslove koje su izveli iz Kur'ana i sunneta. Ova predaja je biografski izvještaj; sama po sebi ne pruža cjelovit prikaz svih pravnih uslova za sklapanje braka.
- Pažljivo proučavajte biografske izvještaje i razlikujte pripovijedanje o činjenicama od cjelovitog pravnog propisa.
- Kada želite primijeniti vjersko pravilo, konsultujte Kur'an, relevantne predaje i stručne učenjake.
- O osjetljivim historijskim temama razgovarajte s poštovanjem prema osobama kojih se tiču i uz precizno navođenje izvora.
Ova sahih predaja također navodi da se Poslanik ﷺ oženio Aišom kada je imala šest godina i da je došla živjeti kod njega kada je imala devet godina.
Sahih al-Bukhari · #5131 (Sahih)Ova predaja pripada istoj skupini Aišinih izvještaja o njenom braku i pruža dodatni biografski kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.