Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5135

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي وَهَبْتُ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ جَلَسْتَ لاَ إِزَارَ لَكَ، فَالْتَمِسْ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِدْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ سَمَّاهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Sehl b. Sa'd (r.a.): Jedna žena je došla kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekla:

"Poklanjam ti sebe (za brak)." Stajala je dugo vremena, a zatim jedan čovjek reče: "O Allahov Poslaniče, ako ti nije potrebna, oženi me njome." Poslanik ﷺ ga upita: "Imaš li nešto što bi joj dao kao mehr?" On odgovori: "Nemam ništa osim svog izara (donje odjeće)." Poslanik ﷺ reče: "Ako joj daš svoj izar, ostat ćeš bez njega, pa potraži nešto drugo." Čovjek reče: "Ne mogu ništa naći." Poslanik ﷺ mu reče: "Potraži, makar to bio gvozdeni prsten." Ali on ni to nije mogao naći. Tada ga Poslanik ﷺ upita: "Znaš li napamet nešto iz Kur'ana?" On odgovori: "Da, znam tu i tu suru," nabrojivši nekoliko sura. Poslanik ﷺ tada reče: "Oženili smo te njome za ono što znaš od Kur'ana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Skroman mehr može biti dovoljan, pa čak i poznavanje Kur'ana.

Objašnjenje teških riječi
mehr

Pravo mlade: mladoženja joj ga duguje prilikom sklapanja braka.

izar

Tkanina koja se nosi oko struka i pokriva donji dio tijela.

„nudim sebe tebi“

Žena se ponudila za brak s Poslanikom ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da mehr može biti skroman i da sklapanje braka ne treba zavisiti od velikog bogatstva. Hadis također pokazuje da mehr ostaje stvarno pravo žene: Poslanik ﷺ najprije je upitao šta muškarac može dati i nije želio da se odrekne odjeće koja mu je bila potrebna. Učenjaci su se razilazili u vezi s tačnim pravnim značenjem podučavanja Kur'anu ili poznavanja Kur'ana kao mehra; raspravljaju, između ostalog, o tome može li to predstavljati mehr ili osnovu za zasebnu obavezu. Četiri sunijske pravne škole priznaju pravo na mehr, ali se razlikuju u pogledu njegovih uslova i najmanjeg iznosa.

Pouke za danas
  1. O mehra razgovarajte otvoreno i iskreno te odredite iznos koji mladoženja zaista može priuštiti.
  2. Ne postavljajte bogatstvo kao nepotreban uslov za brak; cijenite i vjeru i znanje.
  3. Zaštitite pravo mlade na mehr i jasno dogovorite šta će dobiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.