Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5136

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre da je Poslanik ﷺ rekao:

"Udovica se ne smije udati dok se s njom ne posavjetuje, niti se djevica smije udati dok se od nje ne zatraži dozvola." Upitaše: "O Allahov Poslaniče ﷺ, kako ćemo znati njenu dozvolu?" On reče: "Njena šutnja (predstavlja njenu dozvolu)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Brak zahtijeva savjetovanje sa ženom i njen pristanak.

Objašnjenje teških riječi
Ranije udavana

Žena koja je ranije bila u braku; njen pristanak se izričito traži.

Djevica

Žena koja ranije nije bila u braku. U ovoj predaji njena šutnja može se smatrati pristankom, pod uslovom da može slobodno odgovoriti.

Savjetovanje

Tražiti od žene njeno mišljenje i pristanak prije sklapanja braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je pristanak žene neophodan i da je staratelj ne smije udati protiv njene volje. Pravni mezhebi razmatraju razlike u vezi s ulogom i ovlaštenjima staratelja, ali naglašavaju da prisila ne može zamijeniti valjan pristanak. Šutnja djevice može se smatrati pristankom kada ona razumije pitanje i može slobodno odgovoriti; ako postoji sumnja, njen pristanak treba jasno utvrditi.

Pouke za danas
  1. Prije prihvatanja bračne ponude, direktno pitajte ženu za njen pristanak.
  2. Nemojte šutnju smatrati pristankom ako je žena pod pritiskom, boji se ili ne razumije dobro pitanje.
  3. Omogućite mladima i porodicama da otvoreno i bez prisile razgovaraju o izboru bračnog partnera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.