Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5139

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ وَمُجَمِّعَ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَجُلاً يُدْعَى خِذَامًا أَنْكَحَ ابْنَةً لَهُ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ishak, obavijestio nas je Jezid, obavijestio nas je Jahja da mu je Kasim ibn Muhammed ispričao kako su mu Abdur-Rahman ibn Jezid i Mudžemmia ibn Jezid ispričali da je čovjek po imenu Hizam udao svoju kćerku (za nekoga). (Slično prethodnom hadisu).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Khidhām je udao svoju kćerku bez njenog pristanka.

Objašnjenje teških riječi
Udati

Ugovoriti ili sklopiti brak u nečije ime.

Pristanak

Slobodna saglasnost žene na brak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode povezane predaje kada objašnjavaju pravilo da žena ne smije biti prisiljena na brak protiv svoje volje. Staratelj ima ulogu pri sklapanju braka, ali ta uloga ne ukida obavezu pribavljanja pristanka. Pravni mezhebi se razlikuju u nekim pojedinostima o staratelju i valjanosti braka, ali prisila i zanemarivanje volje žene ne opravdavaju kršenje njenih prava.

Pouke za danas
  1. O bračnoj ponudi razgovarajte sa ženom neposredno i s poštovanjem te zatražite njen jasan pristanak.
  2. Staratelj treba štititi interese žene i ne smije vršiti pritisak na nju.
  3. U slučaju neslaganja obratite se pouzdanom učenjaku ili nadležnoj ustanovi koja štiti prava svih uključenih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.