Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5140

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ إِلَى ‏{‏مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Urve b. Zubejr da je upitao Aišu, r.a., rekavši joj:

"O majko moja! U kakvoj vezi je objavljen ovaj ajet: 'A ako se bojite da prema ženi siročetu nećete pravedno postupiti...' do kraja ajeta?" Aiša, r.a., reče: "O sinu moje sestre! To se odnosi na djevojčicu siroče koja je pod starateljstvom svog skrbnika, pa on poželi njenu ljepotu i imetak, a želi joj umanjiti mehr. Zato im je zabranjeno da ih žene, osim ako prema njima pravedno ne postupe i ne udijele im puni mehr. I naređeno im je da žene druge žene mimo njih." Aiša, r.a., dalje kaže: "Nakon toga, ljudi su tražili fetvu od Allahovog Poslanika ﷺ, pa je Allah objavio: 'I pitaju te o ženama...' do '...a vi želite'. U ovom ajetu Allah Uzvišeni im je objasnio da, ako je djevojčica siroče bogata i lijepa, oni bi željeli da je ožene zbog njenog porijekla i kako bi umanjili mehr; a ako nije poželjna zbog nedostatka imetka i ljepote, ostavljali bi je i uzimali druge žene. Dakle, kao što su je ostavljali kada nisu bili zainteresirani za nju, tako nemaju pravo ni da je ožene kada su zainteresirani, osim ako prema njoj pravedno ne postupe i ne udijele joj njen puni mehr."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Staratelj se može oženiti djevojkom jetimom samo ako joj da puni mehr.

Pozadina i povod

Aiša objašnjava povod i značenje Kur’ana 4:3, a osvrće se i na objavu Kur’ana 4:127 o starateljima koje privlače djevojke jetimice zbog njihovog imetka ili porijekla, ali im žele umanjiti mehr.

Objašnjenje teških riječi
Djevojka jetimica

Djevojka koja je izgubila oca prije nego što je dostigla punoljetstvo.

Staratelj

Osoba odgovorna za brigu o jetimu i zaštitu njegovih interesa.

Mehr

Vjenčani dar koji ženi pripada prilikom sklapanja braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, iz Aišinog objašnjenja zaključuju da staratelj ne smije zloupotrijebiti svoj položaj tako što će se oženiti djevojkom jetimicom i umanjiti joj mehr. Obaveza pravednog postupanja i davanja punog mehra štiti njeno imovinsko pravo; ako staratelj to ne može osigurati, ne treba da je oženi. Pravne škole se razlikuju u pojedinostima o ovlaštenju staratelja da sklopi brak, ali priznaju da žena ima pravo na svoj mehr i da je nepravda zabranjena.

Pouke za danas
  1. Staratelj u svakoj odluci o braku treba najprije voditi računa o interesima i pravima djevojke jetimice.
  2. Razgovarajte o mehr-u i jasno ga utvrdite; nikada nemojte koristiti njen imetak, ljepotu ili zavisnost da biste umanjili njeno pravo.
  3. Ako niste sigurni u vezi s bračnim ugovorom, zatražite savjet stručnjaka koji štiti prava obje strane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.