Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5143

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏ وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ

Prijevod

Ebu Hurejre (r.a.) prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Čuvajte se sumnje, jer je sumnja najlažniji govor! Ne uhodite jedni druge, ne istražujte tuđe mahane, ne mrzite jedni druge i budite braća!" Također, čovjek ne smije zaprositi ženu koju je već zaprosio njegov brat musliman, sve dok je on ne oženi ili od nje ne odustane.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izbjegavaj sumnjičenje i narušavanje privatnosti; čuvaj međusobno bratstvo.

Objašnjenje teških riječi
sumnje

Neutemeljene negativne misli o nečijim namjerama ili ponašanju.

špijuniranje

Tajno traganje za skrivenim stvarima koje neko ne želi otkriti.

zaprositi osobu koja je već zaručena

Uputiti bračnu ponudu osobi kojoj je neko drugi već dao prihvaćenu ponudu, dok ta ponuda ne bude okončana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se zabrana sumnjičenja odnosi na neutemeljene loše pretpostavke, a ne na oprezno postupanje kada postoje jasni pokazatelji. Zabrana špijuniranja štiti privatnost i dostojanstvo ljudi. Poziv na bratstvo podrazumijeva izbjegavanje mržnje i podsticanje pomirenja. Pravne škole smatraju zabranjenom bračnu ponudu osobi koja već ima prihvaćenu ponudu koja je još na snazi; ta prepreka prestaje kada se prvi prosac povuče ili da dozvolu.

Pouke za danas
  1. Ne širi negativne pretpostavke o nekome prije nego što pažljivo provjeriš činjenice.
  2. Poštuj privatnost drugih i nemoj potajno tragati za njihovim ličnim stvarima.
  3. Ne zaprosi osobu dok je ranija prihvaćena ponuda još na snazi; sačekaj da se okonča ili da prvi prosac da dozvolu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.