Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5142

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Makki ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Nafi'نَافِعًا
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Mekki b. Ibrahim, pripovijedao nam je Ibn Džurejdž, koji je rekao: Čuo sam Nafia kako prenosi da je Ibn Omer, radijallahu anhuma, govorio:

"Vjerovjesnik ﷺ je zabranio da jedni od vas prodaju preko tuđe prodaje, i da muškarac prosi djevojku koju je već isprosio njegov brat, sve dok prvi prosac ne odustane ili mu ne dozvoli."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poštuj postojeću bračnu ponudu dok se ne povuče ili dok se ne da dozvola.

Objašnjenje teških riječi
bračna ponuda

Formalni prijedlog da se neko vjenča s određenom osobom.

dati ponudu preko postojeće

Podnijeti novu bračnu ponudu dok se prethodna još razmatra.

povući se

Povući prethodnu bračnu ponudu ili jasno dati do znanja da se neće nastaviti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno podnijeti bračnu ponudu kada je prethodna prihvaćena ili se ozbiljno razmatra. Ovo pravilo štiti uzajamna prava i sprečava suparništvo i povrijeđena osjećanja. Druga osoba može podnijeti ponudu ako se prvi prosac povuče ili da dozvolu. Pravne škole raspravljaju o tačnim pravnim posljedicama, ali priznaju ovo osnovno pravilo; ako je ponuda odbijena ili još nije prihvaćena, druga ponuda ne predstavlja smetnju na isti način.

Pouke za danas
  1. Prije nego što sam podneseš bračnu ponudu, prvo provjeri da li se neka druga već ozbiljno razmatra.
  2. Povuci se ili zatraži dozvolu ako je neko drugi već ranije podnio bračnu ponudu.
  3. U bračnim pitanjima postupaj pošteno i s poštovanjem kako bi se izbjegli suparništvo i nepotrebno povređivanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.