Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5144

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏ وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Čuvajte se sumnjičenja, jer je sumnja najlažniji govor! Ne uhodite jedni druge, ne prisluškujte tuđe mahane, ne mrzite jedni druge i budite braća! Neka niko ne prosi djevojku koju je već isprosio njegov brat musliman, sve dok se on njome ne oženi ili od nje ne odustane."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čuvaj bratstvo izbjegavajući sumnjičenje, špijuniranje i miješanje u vjeridbu.

Objašnjenje teških riječi
Sumnje

Neutemeljene negativne misli o nečijim namjerama ili postupcima.

Špijuniranje

Tajno traganje za privatnim stvarima drugih.

Prosidba nakon prethodne prosidbe

Zaprositi osobu koja je već prihvatila raniju prosidbu, sve dok prvi prosac ne odustane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da neutemeljena sumnjičavost, špijuniranje privatnih stvari i neprijateljstvo narušavaju veze među ljudima. Pravilo o ranije prihvaćenoj prosidbi štiti od suparništva i povrijeđenih osjećaja: drugi muškarac ne upućuje prosidbu dok prvi prosac ne odustane. Pravne škole razmatraju tačne pravne posljedice i uslove, uključujući pitanje da li je prva prosidba zaista prihvaćena; tekst ne zabranjuje svaku prosidbu kada postoji samo neodgovorena ponuda.

Pouke za danas
  1. Ne donosi negativne zaključke o nekome bez jasnog razloga i ne istražuj tuđe privatne stvari.
  2. Ne pokušavaj preuzeti prihvaćenu prosidbu dok prvi prosac ne odustane.
  3. Rješavaj napetosti s porodicom, prijateljima ili komšijama prije nego što se nepovjerenje pretvori u neprijateljstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.