Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5145

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu-l-Jemen: Obavijestio nas je Šuajb od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Salim ibn Abdullah da je čuo Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, kako kazuje da je kada je Hafsa ostala udovica, Omer ibn el-Hattab sreo Ebu Bekra i rekao mu: 'Ako želiš, udat ću za tebe Hafsu, kćerku Omerovu.' Čekao sam nekoliko noći, a zatim ju je Allahov Poslanik ﷺ zaprosio. Tada me je Ebu Bekr sreo i rekao: 'Ništa me nije spriječilo da ti odgovorim na tvoju ponudu osim što sam znao da ju je Allahov Poslanik ﷺ spomenuo, a ja nisam mogao otkriti tajnu Allahovog Poslanika ﷺ. Da ju je on ostavio, ja bih je prihvatio.' Ovo su potvrdili Junus, Musa ibn Ukba i Ibn Ebi Atik prenoseći od Ez-Zuhrija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je sačuvao u tajnosti namjeru za brak Poslanika ﷺ, za koju je saznao u povjerenju.

Pozadina i povod

Kada je Hafsa postala udovica, Omer ju je ponudio Ebu Bekru za brak. Ebu Bekr je šutio jer je znao da ju je Poslanik ﷺ spomenuo kao kandidatkinju za brak; poslije ju je sam Poslanik ﷺ zaprosio.

Objašnjenje teških riječi
postala udovica

Hafsa je izgubila supruga zbog njegove smrti.

zaprositi

Dati bračnu ponudu ili nekoga formalno zatražiti za brak.

ne otkriti tajnu

Ne prenositi drugima povjerljive informacije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je čuvanje povjerene tajne oblik pouzdanosti i poštovanja. Ebu Bekr je šutio iz poštovanja prema namjeri Poslanika ﷺ, a kasnije je objasnio razlog kada je situacija postala jasna. Predaja također pokazuje da se o bračnoj ponudi može razgovarati i da ranija ponuda sama po sebi ne sklapa brak.

Pouke za danas
  1. Ne otkrivaj povjerljive informacije bez dopuštenja, čak ni kada bi ti to moglo koristiti.
  2. O bračnim ponudama razgovarajte otvoreno i s poštovanjem te jasno naglasite da sama ponuda ne sklapa brak.
  3. Kasnije iskreno objasni svoju šutnju kada to bude moguće, kako drugi ne bi pogrešno razumjeli tvoje ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.