Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5149

Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ أَنْكَحْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Sehl b. Sa'd es-Sa'idi, r.a.: Dok sam sjedio među ljudima u društvu Allahovog Poslanika ﷺ, jedna žena je ustala i rekla:

"Allahov Poslaniče, ona je sebe poklonila tebi da se udaš za nju, pa iznesi svoje mišljenje o njoj." Međutim, Vjerovjesnik ﷺ joj nije ništa odgovorio. Ona ponovo ustade i reče: "Allahov Poslaniče, ona je sebe poklonila tebi, pa iznesi svoje mišljenje o njoj." Vjerovjesnik ﷺ joj opet ne odgovori ništa. Zatim ustade treći put i reče: "Ona je sebe poklonila tebi, pa iznesi svoje mišljenje o njoj." Tada jedan čovjek ustade i reče: "Allahov Poslaniče, oženi me njome." Poslanik ﷺ ga upita: "Imaš li išta?" On odgovori: "Nemam." Poslanik ﷺ reče: "Idi i potraži nešto, makar to bio gvozdeni prsten." Čovjek ode i potraži, zatim se vrati i reče: "Ništa nisam našao, čak ni gvozdeni prsten." Tada Poslanik ﷺ upita: "Znaš li napamet nešto iz Kur'ana?" On odgovori: "Znam tu i tu suru." Poslanik ﷺ reče: "Idi, oženio sam te njome za ono što znaš od Kur'ana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Brak može biti jednostavan; mehr ne mora imati veliku materijalnu vrijednost.

Objašnjenje teških riječi
mehr

Vjenčani dar koji pripada mladenki.

ponuditi sebe nekome

Dati bračnu ponudu; žena se ponudila Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da mehr može biti skroman i da mladoženja daje u skladu sa svojim mogućnostima. Željezni prsten navodi se kao primjer nečeg malog, a ne kao utvrđena minimalna vrijednost. Hadis također pokazuje da je u ovoj situaciji poznavanje Kur’ana moglo poslužiti kao vjenčani dar. Pravnici se razilaze u pogledu tačnih uslova i njihove primjene; mehr ostaje pravo mladenke, a brak zahtijeva njen pristanak.

Pouke za danas
  1. Ne otežavajte brak nepotrebno pretjeranim zahtjevima za mehr.
  2. Otvoreno razgovarajte o mehru i dogovorite ga uz obostrani pristanak, priznajući da pripada mladenki.
  3. Cijenite znanje i vjersku predanost, ali pažljivo poštujte bračna prava oba partnera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.