Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5148

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ، فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَشَاشَةَ الْعُرْسِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Sulejman ibn Harb, prenosi nam Šu'ba, od Abdul-Aziza ibn Suhejba, od Enesa: Abdurrahman ibn Auf se oženio ženom uz mehr u težini jedne koštice hurme. Kada je Vjerovjesnik ﷺ na njegovom licu primijetio radost zbog vjenčanja, upitao ga je o tome, pa on reče:

"Oženio sam se ženom uz mehr u težini jedne koštice hurme." Također, od Katade se prenosi od Enesa da se Abdurrahman ibn Auf oženio ženom uz mehr u težini jedne koštice hurme zlata.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abd ar-Rahman ibn Awf je prilikom sklapanja braka dao skroman mehr u zlatu.

Objašnjenje teških riječi
mehr

Vjenčani dar koji je mladoženja dužan mladenki.

težina košpice hurme

Izraz koji označava malu količinu; dodatna predaja spominje zlato.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da mehr može biti skroman i da sklapanje braka ne treba otežavati pretjeranim zahtjevima. Mladenka ipak ima pravo na dogovoreni mehr; ova predaja ne utvrđuje minimalni iznos. Pravne škole razmatraju tačna pravila i uslove za mehr, ali priznaju načelo da mehr pripada mladenki.

Pouke za danas
  1. Ne uslovljavajte brak visokim mehrom; dogovorite dar koji mladoženja zaista može priuštiti.
  2. Jasno dogovorite mehr s mladom i poštujte njeno pravo na taj dar.
  3. Proslavite bračnu radost na dozvoljen način i podijelite je s drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.