Sahih al-Bukhari, hadis 515
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Ibn Akhi ibn Shihab
- 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ.
Pripovijedao nam je Ishak, koji je rekao: Obavijestio nas je Jakub ibn Ibrahim, rekavši: Ispričao mi je sin brata Ibn Šihaba da je pitao svoga amidžu o tome prekida li nešto namaz, pa je on odgovorio: 'Ništa ga ne prekida.' Obavijestio me je Urve ibn Zubejr da je Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla: 'Allahov Poslanik ﷺ bi noću ustajao i klanjao, a ja bih ležala ispružena između njega i kible na postelji njegove porodice.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
ʿĀ’isha je ležala ispred Poslanika ﷺ dok je klanjao noću.
Pravac namaza: pravac Ka'be u Mekki.
Ležeći poprijeko prostora između osobe koja klanja i pravca namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ležanje žene ispred muškarca koji klanja ne poništava njegov namaz. Spominjanje da ništa ne prekida namaz navodi se uz predaje koje govore o prolasku neposredno ispred osobe koja klanja; pravnici su te tekstove uskladili na različite načine. Pravne škole se razilaze u pogledu preciznih pravila o predmetu koji prolazi ispred osobe koja klanja, ali samo ʿĀ’ishino ležanje u ovom slučaju ne smatraju razlogom za ponavljanje noćnog namaza.
- U domu odvojite prostor za noćni namaz, čak i kada članovi porodice odmaraju u istoj sobi.
- Nemojte ponavljati namaz samo zato što neko leži na krevetu ispred vas; ipak, poštujte pravila o prolasku neposredno ispred mjesta na kojem klanjate.
- Praktična pitanja o namazu razmatrajte pažljivo i razlikujte različite situacije prije nego što donesete sud.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.