Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5182

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا عَرَّسَ أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ، فَمَا صَنَعَ لَهُمْ طَعَامًا وَلاَ قَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ إِلاَّ امْرَأَتُهُ أُمُّ أُسَيْدٍ، بَلَّتْ تَمَرَاتٍ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ لَهُ فَسَقَتْهُ، تُتْحِفُهُ بِذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Sehl: Kada se Ebu Usejd es-Saidi oženio, pozvao je Vjerovjesnika ﷺ i njegove ashabe na svadbu. Niko im nije pripremio niti poslužio hranu osim njegove supruge Ummu Usejd. Ona je tokom noći potopila nekoliko hurmi u vodu u kamenoj posudi. Kada je Vjerovjesnik ﷺ završio s jelom, ona mu je ponudila taj napitak od natopljenih hurmi kao posebno počašćenje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jednostavan obrok i ljubazan gest pristaju svadbi.

Objašnjenje teških riječi
oženio se

Ovdje znači da je Abu Usejd proslavio svoju svadbu.

kamena posuda

Posuda u kojoj je Umm Usejd ostavila hurme da omekšaju u vodi.

kao poklon

Dodatna pažnja koju je ponudila Poslaniku ﷺ nakon obroka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da svadbena gozba može uključivati gostoprimstvo, a da hrana ne mora biti raskošna ni skupa. Briga Umm Usejd pokazuje da su lični trud i jednostavan znak pažnje vrijedni. Predaja opisuje njenu brižnu ulogu, ali ne propisuje obavezu da žene same pripremaju ili poslužuju hranu.

Pouke za danas
  1. Proslavite brak u skladu sa svojim mogućnostima; iskreno gostoprimstvo ne zahtijeva skup obrok.
  2. Dočekajte goste pažljivo i ljubaznim gestom, čak i kada je jednostavan.
  3. Podijelite pripreme i doček gostiju na način koji odgovara porodici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.