Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5183

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ، فَقَالَتْ أَوْ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا أَنْقَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Sehl b. Sa'd (r.a.): Ebu Usejd es-Sa'idi (r.a.) pozvao je Vjerovjesnika ﷺ na svoju svadbu. Toga dana njegova žena je lično posluživala goste, iako je bila mlada. Ona je rekla (ili je Sehl rekao):

"Znate li šta je ona natopila za Allahovog Poslanika ﷺ? Natopila mu je nekoliko hurmi u vodi u jednoj posudi tokom noći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jednostavno svadbeno gostoprimstvo, uz iskrenu brigu, može mnogo značiti.

Objašnjenje teških riječi
Svadbena gozba

Obrok ili okupljanje povodom sklapanja braka.

Namakanje

Stavljanje datula unaprijed u vodu kako bi voda poprimila njihov okus.

Posuda za piće

Zdjela ili čaša koja se koristi za piće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da svadbena gozba može biti skromna i da gostoprimstvo ne zavisi od bogatstva. Briga mlade o gostima pokazuje da se praktična pomoć i uslužnost u porodici cijene. Predaja opisuje jedan događaj; ona ne čini posluživanje gostiju od strane mlade vjerskom obavezom.

Pouke za danas
  1. Dočekuj goste pažljivo i ponudi im ono što ti mogućnosti dopuštaju.
  2. Ne pretvaraj brak u finansijski teret: iskreno gostoprimstvo ne zahtijeva obilje.
  3. Podijelite kućne poslove uz međusobno uvažavanje i nemojte ih smatrati podrazumijevanom obavezom jedne osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.