Sahih al-Bukhari, hadis 5181
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النِّمْرِقَةِ ". قَالَتْ فَقُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Ismail nam je kazivao: Malik je prenio od Nafia, a on od Kasima ibn Muhammeda, a on od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da mu je ona ispričala: Kupila sam jastuk na kojem su bile slike živih bića. Kada ga je Allahov Poslanik ﷺ ugledao, stao je na vrata i nije ušao. Prepoznala sam negodovanje na njegovom licu pa rekoh: 'O Allahov Poslaniče, kajem se Allahu i Njegovom Poslaniku! Šta sam zgriješila?' Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Šta je s ovim jastukom?' Rekoh: 'Kupila sam ga tebi da sjediš na njemu i nasloniš se.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Oni koji prave ove slike bit će kažnjeni na Sudnjem danu i bit će im rečeno: Oživite ono što ste stvorili!' Također je rekao: 'Meleki ne ulaze u kuću u kojoj ima slika.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odbio je jastuk sa slikama i upozorio na posljedice.
Mali jastuk ili jastuk za sjedenje.
Ovdje se misli na slike živih bića, poput životinja.
Učenjaci objašnjavaju da se ovo odnosi na meleke milosti, a ne na meleke koji obavljaju zadatke poput bilježenja djela.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da slike živih bića imaju poseban značaj i da je njihovo izrađivanje radi veličanja ili kao ukras zabranjeno. Razmatrali su izuzetke i razlike između reljefnih i ravnih slika, kao i između slika kojima se iskazuje obožavanje i onih koje se koriste ili po kojima se gazi. Pravne škole različito obrađuju ove pojedinosti; hadis u svakom slučaju upozorava na slike izložene kao ukras. Aišina pokajnička reakcija također pokazuje da su ashabi bili spremni prihvatiti ispravku.
- Prilikom uređenja doma provjeri jesu li slike živih bića istaknute kao ukras.
- Kada ti neko ukaže na grešku, iskreno je priznaj i promijeni ono što možeš.
- O vjerskim razlikama u vezi sa slikama razgovaraj znalački i uz poštovanje tumačenja priznatih učenjaka.
Ova predaja nalazi se neposredno prije ovog hadisa u istom dijelu knjige i pojašnjava upozorenje o slikama.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Ibn Abbas u njoj daje savjet o izradi slika i potvrđuje ozbiljnost upozorenja.
Sahih al-Bukhari · #5180 (Sahih)Ova predaja dopunjuje raspravu o slikama i postupanju s njima u kućnom okruženju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.