Sahih al-Bukhari, hadis 5187
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَيْبَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا شَىْءٌ فَلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمْنَا وَانْبَسَطْنَا.
Pripovijeda nam Ebu Nuejm, pripovijeda nam Sufjan, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Omera, r.a., koji je rekao: U vrijeme Poslanika ﷺ čuvali smo se slobodnog i opuštenog razgovora sa svojim ženama iz straha da nam ne bude objavljen neki ajet. Međutim, kada je Poslanik ﷺ preselio, počeli smo slobodno i opušteno razgovarati s njima.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ashabi su govorili suzdržano iz poštovanja i bojazni od moguće objave.
Oprezan i odmjeren u onome što se govori ili radi.
Duboko poštovanje koje prati uvažavanje i oprez.
Slobodan i prisan način razgovora i ophođenja.
Učenjaci ovu predaju razumiju kao opis toga koliko su ashabi uzimali u obzir mogućnost da se objava odnosi na njihovo ponašanje. Nakon smrti Poslanika ﷺ više nije bilo nove objave, pa su slobodnije razgovarali sa svojim suprugama. Predaja ne propisuje opće ograničenje bračnih razgovora; ona naglašava poštovanje i oprez ashaba za života Poslanika ﷺ.
- Kod kuće razgovaraj s poštovanjem i pažnjom, čak i kada se osjećaš opušteno.
- Promisli o svojim riječima i postupcima i budi spreman da ih ispraviš.
- Pokaži brigu za partnera tako što ćeš pažljivo slušati i ljubazno odgovoriti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.