Sahih al-Bukhari, hadis 5188
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهْىَ مَسْئُولَةٌ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ ".
Prenio nam je Ebu Nu'man; prenio nam je Hammad ibn Zejd, od Ejuba, od Nafi'a, od Abdullaha (radijallahu anhu): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Svi ste vi pastiri i svi ćete biti pitani za svoje stado. Vladar je pastir i bit će pitan za svoje podanike. Čovjek je pastir svojoj porodici i bit će pitan za nju. Žena je pastirica u kući svoga muža i bit će pitana za nju. Sluga je pastir imetka svoga gospodara i bit će pitan za njega. Znajte, svi ste vi pastiri i svi ćete biti pitani!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svako snosi odgovornost za one i ono što mu je povjereno.
Osoba koja se brine o ljudima ili stvarima koje su joj povjerene.
Obavezan položiti račun o tome kako je izvršio svoju dužnost.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da odgovornost ima različite oblike: vladari se brinu o svojim podanicima, a članovi porodice imaju vlastite dužnosti u porodici i domaćinstvu. Obaveza je ograničena vlastitim zadatkom i ovlaštenjima; niko ne smije zanemariti niti zloupotrijebiti povjerenu brigu. Četiri sunijske pravne škole razmatraju takve dužnosti u okviru svojih propisa o upravljanju, braku i raspolaganju tuđom imovinom.
- Kod kuće razgovarajte o tome ko preuzima pojedine obaveze i pouzdano ih izvršavajte.
- Koristi svoj autoritet na poslu ili u zajednici da služiš ljudima i štitiš njihova prava.
- Pažljivo upravljaj novcem, vremenom i imovinom koji su ti povjereni.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.