Sahih al-Bukhari, hadis 5192
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Žena ne smije postiti dobrovoljni post dok joj je muž prisutan kod kuće bez njegove dozvole."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dobrovoljni post zahtijeva dogovor kada je suprug kod kuće.
Ovdje je riječ o dobrovoljnom postu, a ne o obaveznom postu u mjesecu ramazanu.
Suprug je prisutan i boravi sa svojom suprugom.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da žena ne započinje dobrovoljni post bez dozvole prisutnog supruga, jer to može uticati na njegovo pravo na bračnu intimnost. Ovo se ne odnosi na obavezni post, poput ramazanskog; ljudski zahtjev ne može ukinuti Allahovu obavezu. Objašnjenje naglašava međusobno savjetovanje i brigu o pravima jedno drugoga, a ne to da suprug može spriječiti obavezni ibadet.
- Unaprijed se dogovorite sa suprugom o danima dobrovoljnog posta kada ste zajedno kod kuće.
- Razlikujte dobrovoljni od obaveznog posta; obavezni ibadet i dalje ostaje na snazi.
- Neka dogovor o ibadetu bude praćen poštovanjem, brigom i uvažavanjem međusobnih prava.
Ova predaja upozorava da supruga ne bi trebala bez opravdanog razloga odbiti suprugov poziv u postelju. Zajedno, tekstovi ističu važnost međusobnih prava i brige.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Poslanik ﷺ savjetuje mladiće koji su u mogućnosti da se ožene da to učine, a one koji nisu u mogućnosti da poste. Time se post smješta u širi kontekst ibadeta i obuzdavanja želja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.