Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5193

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ أَنْ تَجِيءَ لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada muž pozove svoju ženu u postelju, a ona odbije doći, meleci je proklinju sve do zore."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Uzajamna intimnost zahtijeva obzir prema pravima i okolnostima oba supružnika.

Objašnjenje teških riječi
pozove je u svoju postelju

Zahtjev za bračnom intimnošću.

meleki proklinju

Ozbiljno upozorenje: meleki mole da osoba bude udaljena od Božije milosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na odbijanje bez valjanog razloga, kao što su bolest, opasnost od povrede ili druga prepreka. Nisu ga tumačili kao dozvolu za prisilu: supružnici se trebaju ophoditi jedno prema drugom s dobrotom i voditi računa o dobrobiti onog drugog. Pravne škole priznaju bračna prava i obaveze, ali konkretnu situaciju procjenjuju uzimajući u obzir opravdane razloge, štetu i opća islamska pravila lijepog zajedničkog života.

Pouke za danas
  1. Smireno razgovarajte o željama i granicama te uzmite u obzir bolest, umor i druge valjane razloge.
  2. Bračna prava posmatrajte kao uzajamne odgovornosti, a ne kao sredstvo za vršenje pritiska ili prisile.
  3. Ako se napetosti ponavljaju, zajedno potražite rješenje s poštovanjem i po potrebi zatražite stručni savjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.