Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5194

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zuraraزُرَارَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ مُهَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ako žena prenoći napustivši postelju svoga muža, meleci je proklinju sve dok se ne vrati.""

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Napuštanje bračne postelje bez opravdanog razloga šteti bračnoj vezi.

Objašnjenje teških riječi
provesti noć napuštajući postelju

Slikovit izraz za odbijanje bračne intimnosti i okretanje od supruga.

proklinjati

Ozbiljno upozorenje: meleki mole da osoba bude udaljena od Allahove milosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na odbijanje bez opravdanog razloga, a ne na bolest, menstruaciju, štetu, strah ili drugu opravdanu prepreku. Hadis ističe jedno pravo u braku, ali supružnici se trebaju ophoditi jedno prema drugom lijepo i ne smiju nanositi štetu niti primjenjivati prisilu. Pravne škole priznaju bračna prava, a konkretne situacije procjenjuju uzimajući u obzir okolnosti i druga islamska pravila.

Pouke za danas
  1. Mirno razgovarajte o napetostima u vezi s intimnošću i zajedno tražite rješenje, bez prebacivanja ili prisile.
  2. Prije procjene situacije uzmite u obzir bolest, bol, sigurnost i druge opravdane razloge.
  3. Bračna prava posmatrajte kao dio uzajamne brige, poštovanja i lijepog ophođenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.