Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5195

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ženi nije dozvoljeno da posti dobrovoljni post dok joj je muž prisutan, osim s njegovom dozvolom; niti smije ikoga uvesti u njegovu kuću bez njegove dozvole. Ako ona udijeli nešto od njegovog imetka bez njegove naredbe, njemu pripada polovina nagrade." Ebu Zinad je također prenio ovaj hadis o postu od Muse, od njegovog oca, od Ebu Hurejre.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis naglašava uzajamna prava u vezi s dobrovoljnim postom, primanjem gostiju i dobrotvornim davanjem.

Objašnjenje teških riječi
post

Ovdje je riječ o dobrovoljnom postu, a ne o obaveznom postu u ramazanu.

njen dom

Zajednički dom i dogovori supružnika o tome ko se u njemu prima.

polovina nagrade

Tekst opisuje udio u nagradi kada ona daje iz njegove imovine bez prethodne upute.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da žena ne započinje dobrovoljni post kada je njen muž kod kuće i ima pravo na njeno društvo, osim uz njegovu dozvolu. To se ne odnosi na obavezni post, kao što je ramazanski. Smjernica o primanju gostiju odnosi se na zajednički dom i treba je razumjeti u okviru razumnih dogovora i uzajamnog poštovanja. Kada je riječ o davanju iz muževljeve imovine, učenjaci razlikuju dozvolu, poznate običaje i ranije dato opće ovlaštenje; bez takve osnove ona ne smije raspolagati njegovom imovinom po vlastitoj volji. Objašnjenje, dakle, naglašava i prava muža i pažljivo postupanje s tuđom imovinom te očuvanje bračne harmonije.

Pouke za danas
  1. Unaprijed razgovarajte o dobrovoljnom postu i zajedničkim planovima kako bi ibadet i bračna prava bili u ravnoteži.
  2. Zajedno dogovorite jasna pravila o primanju gostiju u domu i poštujte međusobne granice.
  3. Ne dajite iz imovine partnera bez dozvole, jasnog ovlaštenja ili ustaljenog dogovora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.