Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5228

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejd b. Ismail: Pripovijedao nam je Ebu Usame od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, r.a., koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao:

"Ja znam kada si zadovoljna sa mnom, a kada si ljuta na mene." Rekla sam: "Otkud to znaš?" On reče: "Kada si zadovoljna sa mnom, kažeš: 'Ne, tako mi Gospodara Muhammedovog', a kada si ljuta, kažeš: 'Ne, tako mi Gospodara Ibrahimovog'." Rekla sam: "Jeste, tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče, ja ne napuštam ništa drugo osim tvog imena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša i Poslanik ﷺ prepoznavali su nježnost po njenom toplom izboru riječi.

Objašnjenje teških riječi
Gospodar Muhammeda

Upućivanje na Allaha, Gospodara Poslanika ﷺ.

Gospodar Ibrahima

Upućivanje na Allaha, Gospodara vjerovjesnika Ibrahima.

Ne izbjegavam ništa osim tvog imena

Aiša je nježno mislila da je u svojoj zakletvi zamjenjivala samo Muhammedovo ime.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide primjer prisnosti i nježnosti među supružnicima. Poslanik ﷺ je s osjećajnošću primjećivao Aišino raspoloženje, dok je ona svoju ljutnju izražavala na zaigran i pun poštovanja način. Predaja podstiče supružnike da pažljivo upoznaju osjećanja i način govora jedno drugoga; ona ne uspostavlja opće pravilo o zakletvama.

Pouke za danas
  1. Pažljivo i blago uočavaj promjene raspoloženja svog partnera.
  2. U trenucima napetosti govori s ljubavlju i poštovanjem, ne narušavajući vezu povjerenja.
  3. Iskoristi male, tople trenutke da učvrstiš nježnost u braku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.