Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5229

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا وَثَنَائِهِ عَلَيْهَا، وَقَدْ أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ لَهَا فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Ebi Redža mi je kazivao: En-Nadr nam je prenio od Hišama, koji je rekao: Obavijestio me moj otac, od Aiše, da je rekla: Nisam bila ljubomorna ni na jednu ženu Allahovog Poslanika ﷺ kao što sam bila ljubomorna na Hatidžu, zbog toga što ju je Allahov Poslanik ﷺ često spominjao i hvalio, a i objavljeno je Allahovom Poslaniku ﷺ da joj prenese radosnu vijest o dvorcu od trske (Kasab) u Džennetu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je s ljubavlju i poštovanjem spominjao Hatidžu.

Objašnjenje teških riječi
Hatidža

Hatidža bint Huvejlid bila je prva supruga Poslanika ﷺ i prva osoba koja je povjerovala u njegovu poruku.

qasab

Riječ koja ovdje označava materijal od kojeg je kuća u Džennetu; učenjaci su je, između ostalog, tumačili kao šuplje bisere.

ljubomora

Aiša opisuje ljudske osjećaje ljubomore i zaštitničke brige koje je osjećala zato što je Poslanik ﷺ često spominjao i hvalio Hatidžu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, ističu da je Poslanik ﷺ nastavio priznavati Hatidžine vrline i odanost i nakon njene smrti. Predaja pokazuje da je primjereno cijeniti vrline preminulog bračnog druga i da osjećaji ljubomore sami po sebi ne isključuju ljubav i poštovanje u braku. Radosna vijest o kući u Džennetu naglašava njen poseban položaj.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem spominji dobre osobine svog bračnog druga, čak i kada više nije među živima.
  2. Cijeni podršku i odanost ljudi koji su ti pomagali u teškim vremenima.
  3. O ljubomori razgovarajte ljubazno i iskreno, bez ismijavanja osjećaja i bez dopuštanja da se međusobni prigovori zaoštre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.