Sahih al-Bukhari, hadis 5227
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ.
Prenosi Ebu Hurejra, r.a.: Dok smo sjedili kod Allahovog Poslanika ﷺ, on reče:
"Dok sam spavao, vidio sam sebe u Džennetu. Ugledao sam ženu kako uzima abdest pored jedne palate, pa upitah: 'Čija je ovo palata?' Rečeno mi je: 'Ovo je palata Omera.' Sjetio sam se njegove poznate ljubomore (gire), pa sam se okrenuo i otišao." Tada je Omer zaplakao u tom skupu i rekao: "Allahov Poslaniče ﷺ, zar bih ja mogao biti ljubomoran na tebe?!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ iskazao je čast Omeru i uvažio njegov snažan osjećaj časti.
Zaštitnički osjećaj časti koji se javlja kada su ugrožene granice dostojanstva i primjerenog ponašanja.
Ritualno pranje koje muslimani obavljaju prije određenih oblika ibadeta.
Klasični učenjaci u ovom viđenju vidjeli su počast Omeru i naznaku njegovog mjesta u Džennetu. Poslanik ﷺ uvažio je Omerovu ghîru; istovremeno je Omer razumio da se njegov osjećaj časti nikada nije mogao odnositi na Allahovog Poslanika ﷺ. Predaja tako hvali Omerovu vrlinu i pokazuje kako se Poslanik ﷺ prema svojim ashabima odnosio blago i mudro.
- Imaj razumijevanja za osjećaj časti i zaštitničku brigu, ali ne dopusti da dovedu do nepravde ili neprimjerenih sumnji.
- Iskaži poštovanje prema dobrim osobinama drugih, kao što je Poslanik ﷺ učinio prema Omeru.
- Na pohvalu odgovori skromnošću i iskrenim emocijama, kao što je Omer učinio kada je čuo za viđenje.
Ova predaja također govori o ghîri u braku i dopunjuje temu primjerenog osjećaja časti.
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)Aiša u njoj govori o vlastitoj ghîri; zajedno, ove predaje pokazuju da je taj osjećaj postojao među ashabima.
Sahih al-Bukhari · #3242 (Sahih)Ova predaja spominje Omera u vezi sa snom i njegovim visokim položajem, što je povezano s viđenjem o dvorcu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.