Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5234

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَلاَ بِهَا فَقَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنَّكُنَّ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Jedna ensarijska žena došla je Vjerovjesniku ﷺ, pa ju je on poveo na stranu i rekao: "Tako mi Allaha, vi ste mi najdraži ljudi!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ otvoreno je izrazio duboku ljubav prema ensarijama.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su dočekali i podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

odveo ju je u stranu

Razgovarao je s njom nasamo; tekst ne navodi pobliži razlog tog razgovora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide važnost zahvalnosti i priznavanja zasluga ljudima koji podržavaju islam i zajednicu. Izjava također pokazuje da je Poslanik ﷺ svoju naklonost iskazivao na topao i jasan način. Sam razgovor nasamo nije osnov za dopuštanje neprimjerenog osamljivanja: opća pravila o ophođenju i osamljivanju i dalje važe, a tekst ne navodi dodatne pojedinosti o okolnostima.

Pouke za danas
  1. Izrazi zahvalnost ljudima koji iskreno podržavaju tebe i tvoju zajednicu.
  2. Bez ustručavanja priznaj nečija dobra djela, ali se pri privatnim razgovorima pridržavaj islamskih pravila ponašanja.
  3. Zahvalnost pokazuj ne samo riječima već i time što se prema drugima odnosiš s poštovanjem i ljubaznošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.